Site Feedback

Moj prvi član (početak)

Zdravo!
Zovem se Eliška, jesam iz Češke i studiram universitet. Imam 20 (dvadeset) godina. Govorim engleski, taljanski i sada također želim da učiti hrvatski jezik zato što ljeti jesam zaposlena u putničke agencije. U Hrvatskoj puno ljudi govori engleski ili vrlo dobro češki. Nema problema dogovoriti se. Ali ja volim učiti jeziki i želim u Hrvatskoj govoriti hrvatski.
Ne imam učitelja hrvatskog jezika ali imam udžbenik, slušam radio i ponekad gladam hrvatski film. Moj najbolji film se zove Nije kraj. Ovi film je puno tragičan ali također duhovit.
Ja sam odlučila da cu pisati ovi žurnal (journal) zato što nema nikoga da govoriti hrvatski. Samo u školi imam prijateljicu iz Srbije. Srpski jezik je sličan ali nije to isto. Hvala na sve ispravke u mojom tekstu !

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Some of the previous corrections are in serbian, so this is a completely croatian version  :)

    Hope it will be helpful!

     

    Moj prvi član ( you mean article? then it's (moj prvi)članak; notes - (moje prve) bilješke; essay - (moj prvi)sastavak)

    Zdravo!
    Zovem se Eliška, jesam iz Češke i studiram na sveučilištu (or na faksu). Imam 20 (dvadeset) godina. Govorim engleski, talijanski i sada također želim učiti hrvatski jezik zato što sam ljeti  zaposlena u putničkoj agenciji. U Hrvatskoj puno ljudi govori engleski ili vrlo dobro češki. Nema problema dogovoriti se (Better Nije problem sporazumjeti se). Ali ja volim učiti jezike i želim u Hrvatskoj govoriti hrvatski.
    Nemam učitelja hrvatskog jezika ali imam udžbenik, slušam radio i ponekad gledam hrvatske filmove. Moj najdraži film se zove Nije kraj. Ovaj film je vrlo tragičan, ali također duhovit.
    Ja sam odlučila da ću pisati ovaj dnevnik (journal) zato što nema nikoga da nemam nikoga s kim mogu govoriti hrvatski. Jedino u školi imam prijateljicu iz Srbije. Srpski jezik je sličan, ali nije to isto. Hvala za sve ispravke mojeg teksta!

    Moj prvi članak (početak)

    Zdravo!
    Zovem se Eliška, je ja sam iz Češke i studiram na universitetu. Imam 20 (dvadeset) godina. Govorim engleski, talijanski i sada također želim da učiti učim (or ' želim  učiti') hrvatski jezik zato što ljeti jesam sam ljeti zaposlena u putničke putničkoj agenciji. U Hrvatskoj puno ljudi govori engleski ili vrlo dobro češki. Nema problema dogovoriti se. Ali ja volim učiti jezike i želim u Hrvatskoj govoriti hrvatski. 
    Ne imam Nemam učitelja hrvatskog jezika ali imam udžbenik, slušam radio i ponekad gledam hrvatski film. Moj najbolji film se zove Nije kraj. Ovaj film je puno tragičan ali također duhovit. 
    Ja sam odlučila da ću pisati ovaj žurnal (journal) zato što nema nikoga da govoriti govori hrvatski. Samo u školi imam prijateljicu iz Srbije. Srpski jezik je sličan ali nije to isto. Hvala na svim ispravkama (or hvala za sve ispravke) u mojem tekstu!

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Croatian

    Show More