شیرین(البته فارسی شیرین) است، البته، اما تا (چه)اندازه کافی؟
به نظر من، بله,(شیرین است). معنیام(منظورم) چیست؟ (امیدوارم بتوانم انرا به )به امید، به تازگی روشنی (بیان کنم)خواهد شد.
با اینکه وقت مدئع بوده است از آخرین باری که اینجا مقالهای(متنی) نوشته(و در اینجا گذاشتم مدت زیادی می گذرد)، وقت من این(در طی) ماه گذشته بدون (صرف)درس(خواندن شده است) خندن نبوده است. (البته به اهستگی)بیشتر آهسته، بله. بیشتر تمرین گوش کردن و
خندن(خواندن)، و کمتر در طرف ایجاد کردن، یعنی نوشتن و صحبت(کردن)، هر چند با صحبت، حقیقت است (انست)که (صحبت کردن برایم)این ممکن نیست، چون تجربه ای من در این مورد(ندارم) وجود ندارد. ضمناً، از
همه پیشنهادهایی را که داشتم برای عوض کردن این (به من کرده اید)خیلی متشکرم، و لطفا (من را ببخشید)از اینکه(به لطف و محبت شما) برای بزرگترین قدر پاسخ ندادهام ببخشید. شاید ماه آینده سکایپ را بگیرم.
در هر صورت،(در تعطیلات یکی دو هفته اخیرمشغول) از درس(خواندن) خندن هم در تعطیلات بودم آخرین هفته یا دو هفته، و اخیرا آغاز کردم دوباره (کار کردن با)بازیهای ویدیویی (را دوباره شروع کرده ام)بکار برده باشم (می دانم، اینکه دستور زبان بهترین
بخش فارسی من است باور ناکنند است. یا، بجز قیدها، ابرات قید، سخترهای قید، ... ???
...you get the idea.)
کجا بودم؟ البته(بله)، بازیهای ویدیویی. از سبب این، نگران شدم. گاهی، وقتی این اتّفاق میافتد،(از اینکه ممکن است ) مقدار تمرینی که انجام میدهم میتواند خیلی (کم باشد نگرانم)کمتر شود. به این دلیل، مصممم
به( تحصیلم ادامه دهم) تحصیل بر گشت کنم. موضوع کنترل نفس( مشکل در اینجا ,خودم هستم) است. همینطور(علاوه بر ان ) قصد داشتم (دارم)تکالیف کتاب درسیم (را)من انجام (دهم)داد باشم، و اگر میتوانستم قلمی پیدا کنم، (همین)این حالا کار(این کار را) میکردم. ما
شا الله.
(نمی دانم چرا بهنویس نمیتواند حمزهای بنویسد،
but there you have it. That's how it seems to be.)
Anyway,
نام کتاب های درسیم "فارسی شیرین است" است، و سوالم در آغاز این مقاله(متن ان) این بود که(ایا زبان فارسی) شیرینتر از بازیهای(ویدیویی) و تنبلی(کردن در ) با تحصیل است؟ (ایا)مگر هنوز (منظورم را نتوانستم بیان کنم)اینجا نیستم؟
Sorry about the random paragraph splitting and any remaining spelling errors. Apparently, Behnevis isn't quite the miracle I made it out to be.
** بیشتر بنویس.اگر متن انگلیسی جملات خود را زیر هر کدام بنویسی بهتر است. نگران نباش با تمرین بیشتر در اینده پیشرفت خواهی کرد .به هرحال تلاش خوبی در یادگیری زبان فارسی داری. همینطور ادامه بده .موفق باشی.
