흠...실망한 거예요

흠...실망한 거예요

흠...실망했어요.

처음에는 한국말을 향상시키도록 이 웹사이트에 가입했죠. 하지만 여기서 친구가 되는 게 엄청 힘들던데요..

처음에는 한국말을 향상시키려고 이 웹사이트에 가입했죠. 하지만 여기서 친구가 되는건 엄청 힘들어요..

그래서 이제 언어를 배우게 약간 불만스러운 경험이 됐더라고요. 휴...

그래서 이제 언어를 배우는게 약간 불만스러운 경험이 되고 있어요. 휴...

가끔은 저한테 사람들이 팔로우하다가 나중에 팔로우하는 게 그만둬요.

가끔은 저한테 사람들이 팔오우하다가 나중에 팔오우하는걸 그만둬요.

이유를 이해가 안 돼요. 그럼 우선 왜 저한테 팔로우한 거죠?? ㅠ

이유를 이해할 수 없어요. 그럼 먼저 왜 저한테 팔오우한 거죠?? ㅠ

앗! 이해가 안 되는 또 한 가지는 왜 영어 배우는 분들 중 몇명이 저랑 한국말 하는 게 "잊어버렸어요".

앗! 이해가 안 되는 또 한 가지는 영어 배우는 분들 중 몇분은 저랑 한국말 하는걸 잊어버렸어요.

이 웹사이트에서는 반반씩 모국어(배우는 언어)로 이야기하는 줄 알았어요.

이 웹사이트에서 반반씩 ???(??? 언어)로 이야기하는 줄 알았어요.

모국어 : native language

학습어 : now learning the language (배우는 언어)

솔직히 말하면 가끔 몇 명이 이기적인 학습자네요.

솔직히 말하면 가끔 몇 분은 이기적인 학습자예요.

저는 영어 많이 도와주는 것잖아요. 그래서 저한테도 도울 수 없어요?? 제가 물어보는 게 지나쳐요? ㅠㅠ 

저는 영어 많이 도와 주잖아요. 그러면 저에게도 도와줄 수 없어요?? 제가 물어보는게 지나쳐요? ㅠㅠ

죄송한데 그냥 좌절감을 느끼든요...

죄송한데 그냥 좌절감을 느껴서요...

누가 xtinee에게 뭐라고 했어요!? ^^

저랑 얘기해요. :) 한국어, 영어 반반씩 섞어서 연습하는거 충분히 맞는 얘기 같아요.

You talk with me. :) Korean and English mixed for practicing is a right way.

충분히 이해해요. 저도 가끔 그렇게 느낄 때가 있거든요.

I understand what you feel. I also feel the same as you.

한국어 공부를 포기하지 마세요.

don't give up to study 한국어! 즐거운 한국어!

힘내세요!^^ xtinee에게 한국어를 알려줄 많은 사람들이 있으니까요!

cheer up! ^^ there are many people who can let you know Korean!

My Opinion

too many..sigh~ but let me give it a shot!

1. Umm.. well I thought 도록 meant "in order to" - I was trying to say in that sentence "At first, I joined this website in order to improve my Korean". So, I must not know its proper usage then haha ><. In what cases do I use 도록?

here "향상시키도록" means "in order to make somebody to improve..", and "향상시키기 위해" means "in order to improve..."

2. I also get confused about the difference in grammar like 배우는 게 & 배우게.
"게" in "배우는 게" is short for "것이", and also can be a subject.
"게" in "배우게" means "in order to"^^'
The base form of it is "배우게 하다" meaning "to make someone to learn"

3. What does 잊어버렸는지 모르겠어요 mean in English?
literally it'd be "I don't understand why someone has forgotten something."

4. Is there really a difference between 몇 명 & 몇 분?? Because you changed 몇 명 to 몇 분 in the first sentence of the second paragraph.
"분" is the honorific of "명" when counting persons.

5. What's wrong with 그래서? Doesn't it mean "therefore"? ><
right, but 그러면(= 내가 그렇게 했다면/한다면) would be more natural in the context meaning "if I did/had done something for somebody, and in exchange..."

6. Ah one more thing! Why is it 영어도 in "저는 영어도 많이 ....."?
"도" is the additive particle meaning "even" here.^^'



\^o^/

WrongCorrect
Opinion


흠...실망한 거예요 (흠..실망했어요.)

처음에는 한국말을 향상시키도록기 위해 이 웹사이트에 가입했죠. 하지만 여기서 친구가 되는 게 엄청 힘들던데요.. 그래서 이제 언어를 배우는_게 약간 불만스러운 경험이 됐더라고요. 휴... 가끔은 저한테 사람들이 팔로우하다가 나중에 팔로우하는 게걸 그만둬요. 이유를가 이해가 안 돼요. 그럼 우선 왜 처음에 저한테를 팔로우한 거죠?? ㅠ

앗! 이해가 안 되는 또 한 가지는 왜 영어를 배우는 분들 중 몇명이 분은 왜 저랑 한국말로 하는 게것을 "잊어버렸는지 모르겠어요". 이 웹사이트에서는 반반씩 모국어(나_배우는 언어)로 이야기하는 줄 알았어요. 솔직히 말하면 가끔 몇 명이은 이기적인 학습자네예요. 저는 영어도 많이 도와주는고 것잖아있는데요. 그래서러면 저한테도 도움을_울줄 수 없어있잖아요?? 제가 이렇게 물어보는 게 지나쳐요? ㅠㅠ 아뇨.^^'

죄송한데 그냥 좌절감을 느끼거든요...
(죄송한데 그냥 좌절감이 들거든요.)

자신에게 맞는 사람을 만나는 게 힘든 것 같아요.

\^o^/

흠...실망한 거예요

처음에는 한국말을 향상시키도록 이 웹사이트에 가입했죠.

처음에는 한국말을 향상시키기 위해 이 웹 사이트에 가입했어요.

하지만 여기서 친구가 되는 게 엄청 힘들던데요.

하지만 여기서 친구가 되는 게 많이 힘들어요.

그래서 이제 언어를 배우게 약간 불만스러운 경험이 됐더라고요.

그래서 지금은 언어를 배우는 것이 좀 불만스러워요.

휴... 가끔은 저한테 사람들이 팔로우하다가 나중에 팔로우하는 게 그만둬요.

휴... 처음에는 사람들이 저에게 친구 신청을 했는데, 차츰 저에게 무관심해지더라구요.

이유를 이해가 안 돼요.
이유를 알수가 없어요/왜 그런지 이해가 안되요./ 그 이유를 이해할 수 없어요.

그럼 우선 왜 저한테 팔로우한거죠?

그럼 왜 저한테 먼저 친구요청을 하는 거죠?

앗! 이해가 안 되는 또 한 가지는 왜 영어 배우는 분들 중 몇명이 저랑 한국말 하는 게 "잊어버렸어요". 이 웹사이트에서는 반반씩 모국어(배우는 언어)로 이야기하는 줄 알았어요. 솔직히 말하면 가끔 몇 명이 이기적인 학습자네요. 저는 영어 많이 도와주는 것잖아요. 그래서 저한테도 도울 수 없어요?? 제가 물어보는 게 지나쳐요? ㅠㅠ

-> 이 문장을 이해가 안 되어서 고쳐드릴수가 없네요.

죄송한데 그냥 좌절감을 느끼든요...

오늘따라 좀 좌절감이 느껴지네요.

그래도 힘내세요!!