Site Feedback

ho bisogno del vostro aiuto~

Ciao a tutti! Fra pochi giorni andrò in Italia. I miei amici italiani mi invitano a visitargli. Sono padre e figlio, e ho fatto interprete per loro quando erano in Cina. Inoltre ho anche una prof.ess italiana che mi ha aiutato tanto il semestre scorso. Secondo voi cosa posso portare a loro come regalo? Che tipico regalo cinese agli italiani piace? Dessert cinese oppure artigianato fatto a mano? Potete darmi dei consigli? Grazie!!

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    ho bisogno del vostro aiuto~

    Ciao a tutti! Fra pochi giorni andrò in Italia. I miei amici italiani mi invitano a visitargli(1). Sono padre e figlio (2), e ho fatto (3)interprete per loro quando erano in Cina. Inoltre ho anche una prof.ess italiana che mi ha aiutato tanto il semestre scorso. Secondo voi cosa posso portare a loro come regalo? Che tipico regalo cinese agli italiani piace? (4) Dessert cinese oppure artigianato fatto a mano? Potete darmi dei consigli? Grazie!!

     (1) Visitarli = visitare + loro

    or you can also use another expression:
    I miei amici italiani mi invitano |a fargli visita| 

    (2) Here I would put some indefinitive articles:
    Sono |un| padre ed |un| figlio 

     

    (3) When you talk about activities made by yourself for others, you put "da" before the activity (in this case "da" is used, but if the activity is another, it may vary)

    .. e ho fatto |da| interprete quando erano in Cina

    In this case you should specify (again) who you helped as an interpreter:
    .. e ho fatto |loro da| interprete quando erano in Cina 

    (4) Just use the structure SVO (subject, verb, object) even in interrogatives, if you are in doubt:

    Agli italiani piace che tipo di regalo? SVO?
    Still sounds innatural, so:

    Agli italiani che tipo di regalo piace? SOV?

    Or even:
    Che tipo di regalo cinese piace agli italiani? OVS
    This one sounds even better!

    对什么中国礼物给意大利人送到:
    很道歉,我不知道被意大利热最喜欢的礼物。我就肯定知道,我们喜欢什么传统的中国礼物。

    懂不懂?
     

     

    ho bisogno del vostro aiuto~

    Ciao a tutti! Fra pochi giorni andrò in Italia. I miei amici italiani m' invitano a visitarli. Sono padre e figlio, e ho fatto loro da interprete quando erano in Cina. Inoltre ho anche una prof.ssa italiana che mi ha aiutato tanto lo scorso semestre. Secondo voi cosa posso portare a loro come regalo? Che tipico regalo cinese piace agli italiani? Dessert cinese oppure artigianato fatto a mano? Potete darmi dei consigli? Grazie!!

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Italian

    Show More