Site Feedback

おこりますか?

今週の水曜日から、アルジェリアで、テロリストは国々からいろいろ人質を取りました。この人質の中でも、いくつか日本人がいます。テロリストの首長は「それはマリでフランス人の戦争のせいです」と言いました。だから、フランス人のせいで、日本人は問題があって、関係がないのに。質問がふたつあります。まず、この小さいテキストを直して下さい!そして、日本人の感じは何ですか?フランス人とおこりますか?本当言って下さい。よろしくお願いします。
Merci,
Ludovic

Share:

 

2 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    おこりますか?

    今週の水曜日から、アルジェリアで、テロリストは国々からいろいろ人質を取りました。この人質の中でも、いくつか日本人がいます。テロリストの首長は「それはマリでフランス人の戦争のせいです」と言いました。だから、フランス人のせいで、日本人は問題があって、関係がないのに。質問がふたつあります。まず、この小さいテキストを直して下さい!そして、日本人の感じは何ですか?フランス人とおこりますか?本当言って下さい。よろしくお願いします。
    Merci,
    Ludovic

     

    怒りを感じますか?

    今週の水曜日以来、アルジェリアで武装集団が複数の国から人質を取っています。人質の中には日本人も何人かいます。武装集団の指導者は、マリでのフランス軍による軍事事介入を理由に挙げています。つまり、これはフランスのせいであって、日本は関係がないのです。ここで皆さんにお願いが2つあります。まず、このテキストを直してください!それからこの事件に対する日本人の感情はどのようなものですか?フランスに対する怒りはありますか?本当の事を遠慮なく教えてください。よろしくお願いします。                                                       Ludovic

     

    Bonsoir Ludovic

    Vous avez déjà de bonnes corrections, j'ai donc pensé si j'écrivais à votre place.....

    Personnellement, j'éprouve évidemment une grande colère. Mais c'est contre les terroristes, non pas contre la France.

     

     

    おこりますか? 

    you can also say おこっていますか? or 怒り(いかり)をかんじますか?


    今週の水曜日から、アルジェリアで、テロリストは国々からいろいろ人質を取りました。

    今週の水曜日以降(いこう)、アルジェリアでテロリストがいろいろな国から人質を取りました。

    (からis good, and I write another word.)

     

    この人質の中でもいくつか日本人がいます。

    この人質の中には何人かの日本人がいます。

    テロリストの首長は「それはマリでフランス人の戦争のせいです」と言いました。

     

    だから、フランス人のせいで、日本人は問題があって、関係がないのに。

    だから、フランス人のせいで、日本人には関係がないのに。

     

    質問がふたつあります。まず、この(小さい)短いテキストを直して下さい!

     

    そして、日本人の感じは何ですか?フランス人とおこりますか本当言って下さい。

    そして、日本人の気持ち(or 感情)はどうですか? Or 日本人は(この事件を)どう思いますか

    本当のことを言ってください。or you can also say 本心を話してください。

     

    よろしくお願いします。 

    Merci,
    Ludovic

     

    Hi Ludovic,

    I totally agree with Chiemi-san. 

     

    And your note is very good and you already got a great correction, so I wrote with the other words. Hope it helps you.

     

    おこりますか?

    今週の水曜日から、アルジェリアで、テロリストは国々からいろいろ人質を取りました

    テロリストは色々な国 (or 国々)から人質をとりました。(国々=いろいろな国)

     

    この人質の中でもいくつか日本人がいます。

    この人質の中に、何人かの日本人がいます。

     

    テロリストの首長は「それはマリでフランス人の戦争のせいです」と言いました。

    「それはマリに軍事介入を行っているフランス人のせいです。」 (I guess you wanted to say)

     

    だから、フランス人のせいで、日本人は問題があって、関係がないのに。

     

    質問がふたつあります。まず、この小さいテキストを直して下さい。そして、日本人の感じは何ですか?

    (Your Japanese is very excellent! and I totally understand where you're coming from.)

     

    フランス人おこりますか?本当言って下さい。よろしくお願いします。

    フランス人を怒りますか?(フランス人に対して怒りを感じますか?) 本当の事を言って下さい。


    Merci,
    Ludovic

     

    Hello, Ludovic

    フランスとアルジェリアの長い歴史の中に多くの問題があります。

    私はそれについて意見を述べることは出来ませんが、ただ 報復 という言葉が嫌いです。

    それは戦争で私達が学んできた事に反する言葉だからです。

    アルジェリアで働いている何の罪も無い人が、その家族が、またつらい思いをしなければならない事をとても悲しく思います。

    広い宇宙の中のほんの小さな人間という生き物なのに、どうして憎みあわなければならないのでしょうか?

    But I believe you are worried about it. probably, you are warm-hearted person.

    Let's pray for hostages.

    Chiemi,

     

     

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More