Site Feedback

Noi tutti e tre

Poco fa, (just now), il direttore del mio Dipartimento e' andato nel nostro ufficio. Nel nostro ufficio ci sono quattro posti per insegnati. Ma questa mattina, solo due di noi sono nel ufficio: Professor Wang ed io.
Noi tutti e tre sono parlato su di insegnare, l'applicazione di Master, programma di come si diventa il professore, etc.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    Poco fa,  il direttore del mio Dipartimento e' venuto nel nostro ufficio

    (uso "venuto" perchè mi sembra di capire che non sia il suo abituale ufficio)

     

    tutti e tre abbiamo parlato di insegnamento, di Master, di come si diventa professore, etc.

    Tutti e tre.

    Poco fa, (just now), il direttore del mio Dipartimento è arrivato nel nostro ufficio. Nel nostro ufficio dove ci sono quattro posti per gli insegnanti. Ma questa mattina, solo due di noi sono nell'ufficio: il Professor Wang ed io.
    Tutti e tre abbiamo parlato su come insegnare, dell'applicazione di Master, del programma di come ci si diventa professore, etc.

     

    Noi tutti e tre

    Poco fa, (just now), il direttore del mio Dipartimento e' andato venuto nel nostro ufficio. (Nel nostro ufficio) dove  ci sono quattro posti per gli  insegnati. Ma questa mattina, solo due di noi sono nell' ufficio: il Professor Wang ed io.
    Noi tutti e tre sono abbiamo parlato su di come insegnare, dell'applicazione di Master, del programma di come si diventa il professore, etc.

    Noi tutti e tre

    Poco fa, (just now), il direttore del mio Dipartimento e' andato nel nostro ufficio. Nel nostro ufficio ci sono quattro posti per insegnanti. Ma questa mattina, solo due di noi sono nell'ufficio: il Professor Wang ed io. 
    Noi tutti e tre sono abbiamo parlato su di insegnare dell'insegnamento, l'applicazione di della richiesta del Master, del programma di come si diventa il per diventare professore, etc. 

    ***

    Ciao,
    In italiano non diciamo "noi tutti e tre", ma "noi tutti" o "noi tre".
    Io avrei cambiato la frase in: "abbiamo parlato fra di noi dell'insegnamento etc." (anche "fra noi tre" va bene lì).
    Ma vediamo cosa consigliano gli altri.
    Inoltre se cominci con "abbiamo  parlato di..." e segue una lista, poi è meglio usare "di/del" etc. per ogni elemento. "Abbiamo parlato dell'insegnamento, il master, il programma per diventare professore" è sbagliato perché è come dire: "abbiamo parlate dell'insegnamento, abbiamo parlato il master, abbiamo parlato il programma...".
    Inoltre non diciamo "applicazione" quando parliamo di master, o ad esempio nel caso di "job application"; non mi risulta che abbiamo una parola specifica, "richiesta" dovrebbe essere corretta.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Italian

    Show More