Site Feedback

First notebook entry: Introducing myself

مرحبا!! إسمي يوحنا و أنا يونانية. عمري 26 سنة و أعيش في أثينا. أتكلم اللغة الانجليزية و الفرنسية و أريد أن اتحسن مستاوي في اللغة العربية. قد درست ترجمة في جامعة ستراسبورج في فرنسا. يعجبني التنيس و أحب أن اقرا روايات. سافرت إلى مصر قبل سنتين لدراسة عربية في جامعة طنطا.

Share:

 

2 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

      OOPT

    مرحبا!! اسمي يوحنا و أنا يونانية. عمري 26 سنة و أعيش في أثينا. أتكلم اللغة الانجليزية و الفرنسية و أريد أن أحسن مستواي  في اللغة العربية

     

    أتحسن atahassana

    means to become better

    أتحسن can't have an object. it's an intransitive verb

     

    أحسن Ohassena

    to improve something or make it better

    it's a transitive verb

     

    So you should say 

    و أريد أن أحسن مستواي في اللغة العربية

    I want to improve my level in Arabic language

     

    also notice that

    مستوى

    desn't have an alef after the Taa

    so

    مستواي

    has no Alef after the Taa either

    In

     مستواي

    the

     ى

    was turned into Alef and another

    ي

    was added to mean

    "my level"

     

     قد درست الترجمة في جامعة ستراسبورج في فرنسا. يعجبني التنيس و أحب أن أقرأ روايات.

    سافرت إلى مصر قبل سنتين (better say : منذ سنتين) لدراسة العربية في جامعة طنطا.

     

    Your level seems really advanced :) great work and welcome to italki

     

    مرحبا!! إسمي يوحنا و أنا يونانية. عمري 26 سنة و أعيش في أثينا. أتكلم اللغة الانجليزية و الفرنسية و أريد أن أحسن مستوى في اللغة العربية. قد درست ترجمة في جامعة ستراسبورج في فرنسا. يعجبني التنس و أحب أن اقرا الروايات. سافرت إلى مصر قبل سنتين لدراسة العربية في جامعة طنطا.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Arabic

    Show More