Mia prima voce italiana

Mia prima nota italiana voce italiana

Ciao :). Questo è il mio primo tentativo di scrivere una nota in italiano voce italiana. (provengo dalla svizzera) Sono della Svizzera e la mia lingua (madre) maternale è il tedesco, ma parlo anche inglese correntemente (fluente) e francese e un mediocre svedese mediocre.

Ho imparato Imparavo un po'co di italiano nella a scuola ma ho dimenticato tutto :) 

Grazie!

Hallo :-) 

La (the article) mia prima (voce-->) nota (using "voce" is correct when referring to, at example, the words in a dictionary) italiana

Ciao :). Questo è il mio primo tentativo di scrivere una voce--> nota italiana (in italiano, besser). Sono della Svizzera e la mia lingua materna (maternale, isn't more used as adjective, but as a noun it could be like a "paternale"/rebuke from the other front 8-) ) ma parlo anche inglese corrente e francese e (uno) svedese mediocre.

Imparavo un poco italiano nella scuola (ho imparato -passato prossimo is better than imperfetto in this case, because the action is finished- un po' di italiano a scuola -nella scuola, in+la, is less frequent and with the definitive article would need a further specification) ma ho dimenticato tutto :)

Grazie!

It doesn't seem to me at all ;-)

Ausgezeichnet.

Entschuldigung für das Englische, aber mein Deutsch ist nicht so gut.

Mia prima voce italiana (LA MIA PRIMA NOTA IN ITALIANO)

Ciao :). Questo è il mio primo tentativo di scrivere una voce italiana NOTA IN ITALIANO. Sono della svizzera e la mia MADRE lingua maternale è IL tedesco. Parlo anche inglese IN MODO FLUENTE, francese e svedese IN MODO mediocre.

Imparavo un poco HO IMPARATO UN PO' DI italiano nella A scuola ma ho dimenticato tutto :)

Grazie!