Site Feedback

Summary so far :) Corrections? 中文

Hi, just thought I'd write a little summary! I'd appreciate corrections, thanks!

去年九月我开始学习中文。虽然我的爷爷是香港人,但是我以前从来没学过中文或者普通话。我的中文流利还不高,可是现在我可以跟别人用中文交流了。到了在谢菲尔德以前,我在英国从来没旅过行,可是我在世界的多地方旅过行。我土生土长在伦敦,我很喜欢生活的伦敦。我觉得谢菲尔德太小了,没有够的东西做。不过,谢菲尔德大学很好的,所以我来到学习。伦敦比谢菲尔德更好! 我家很近我的大学,所以可以总是坐走路去的,可是那也总是太累了!谢菲尔德的天气总是非常冷!明年我希望去海南两个月,然后也希望去台北。在那两个地方我会继续学中文,又享受文化。最后,我会九月去南京大学学习学年。

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Summary so far :) Corrections? 中文

    Hi, just thought I'd write a little summary! I'd appreciate corrections, thanks!

     

    Seems like you can understand Chinese characters well so i corrected it in Chinese.May you just need to listen more and read more rather than asking for  corrections here, cause even there're many mistakes in your article , I can still get you well.


    去年九月我开始学习中文。虽然我的爷爷是香港人,但是我以前从来没学过中文或者普通话。(因为下半句用了可是,所以所以前半句最好加上“也许”、“虽然”我的中文流利还不高,可是现在我可以跟别人用中文交流了。到了在谢菲尔德以前,我在英国从来没旅过行,可是我在世界的多地方旅过行。我土生土长在伦敦,我很喜欢生活的伦敦。我觉得谢菲尔德太小了,没有够的东西做 (you mean there're little thing you can do there?“能做的事情不多,或者发展空间不大”可能表达起来更容易让人理解)。不过,谢菲尔德大学很好的,所以我来这儿学习。伦敦比谢菲尔德更好! 我家近我的大学,所以可以总是走路去的,可是那也总是这样那也太累了!谢菲尔德的天气总是非常冷!明年我希望去海南两个月,然后也希望去台北。在那两个地方我会继续学中文,又享受文化氛围(你可以享受生活,但一般不享受文化,享受并不完全等同于 enjoy)。最后,我会九月去南京大学学习(一or二or三)学年。

     

    Summary so far :) Corrections? 中文

    Hi, just thought I'd write a little summary! I'd appreciate corrections, thanks!

    去年九月我开始学习中文。虽然我的爷爷是香港人,但是我以前从来没学过中文或者普通话(Mandarin is a kind of Chinese, I think)。我的中文流利程度还不高(Or 我的中文还不太流利),可是现在我可以跟别人用中文交流了。到了在('arrive at/in' usually tranlates as '到' or '到达', without '在') 谢菲尔德以前,我在英国从来没旅过行旅行过,可是我在世界的其他很多地方旅过行旅行过。我土生土长在伦敦是土生土长的伦敦人('土生土长' is only used in phrases like '土生土长的**人),我很喜欢生活的伦敦伦敦的生活(or在伦敦生活)。我觉得谢菲尔德太小了,没有够的东西做(I can't understand this clause)。不过,谢菲尔德大学很好,所以我来到这里学习。伦敦比谢菲尔德更好! 我家很近我的大学离我的大学很近,所以可以总是车或走路去,可是那也总是太累了!谢菲尔德的天气总是非常冷!明年我希望去中国的(Without '中国的', some readers who have never heard of '海南' would probably believe that it is located in the UK. :-)海南两个月,然后也希望去台北。在那两个地方我会继续学中文,享受中国文化。最后,我会(If you didn't use 会, then you would not need to use 在)九月去南京大学学习(两,三?)学年。

    Summary so far :) Corrections? 中文

    Hi, just thought I'd write a little summary! I'd appreciate corrections, thanks!

    去年九月我开始学习中文。虽然我的爷爷是香港人,但是我以前从来没学过中文或者普通话。我的中文流利程度还不高,可是现在我可以跟别人用中文交流了。到   谢菲尔德以前,我在英国从来没旅过行,可是我在世界的多地方旅过行。我土生土长在伦敦,我很喜欢伦敦的生活。我觉得谢菲尔德太小了,没有足够的东西做。不过,谢菲尔德大学很好的,所以我来学习。伦敦比谢菲尔德更好! 我家离我的大学学校很近,所以可以走路去,可是也太累了!谢菲尔德的天气总是非常冷!明年我希望去海南两个月,然后也希望去台北。在那两个地方我会继续学中文,又享受文化。最后,我九月会去南京大学学习几年

    Summary so far :) Corrections? 中文

    Hi, just thought I'd write a little summary! I'd appreciate corrections, thanks!

    去年九月我开始学习中文。虽然我的爷爷是香港人,但是我以前从来没学过中文或者普通话。我的中文还不太流利还不高,可是现在我可以跟别人用中文交流了。到了在谢菲尔德前,我在英国从来没旅过行,可是我在世界的多地方旅过行。我土生土长在伦敦长大,我很喜欢生活的伦敦的生活。我觉得谢菲尔德太小了,没有够的东西做没有什么事情去做。不过,谢菲尔德大学很好,所以我来到这儿学习。伦敦比谢菲尔德更好! 我家很近我的大学很近,所以可以总是坐走路去的,可是那也总是太累了!谢菲尔德的天气总是非常冷!明年我希望去海南两个月,然后也希望去台北。在那两个地方我会继续学中文,并且享受文化。最后,我会九月去南京大学学习年。

    Summary so far :) Corrections? 中文

    Hi, just thought I'd write a little summary! I'd appreciate corrections, thanks!

    去年九月我开始学习中文。虽然我的爷爷是香港人,但是我以前从来没学过中文或者普通话。我的中文流利还不高,可是现在我可以跟别人用中文交流了。在谢菲尔德以前,我在英国从来没旅过行,可是我在世界的多地方旅过行。我土生土长在伦敦,我很喜欢生活的伦敦。我觉得谢菲尔德太小了,没有够的东西做(I dont understant)。不过,谢菲尔德大学很好的,所以我来到这里学习。伦敦比谢菲尔德更好! 我家很近我的大学,所以可以总是坐走路去的,可是那也总是太累了!谢菲尔德的天气总是非常冷!明年我希望去海南两个月,然后也希望去台北。在那两个地方我会继续学中文,又享受文化。最后,在九月份我会九月去南京大学学习一?学年。

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More