First notebook entry: Introducing myself

MI PRESENTO.

Mi chiamo Kathleen, i miei amici mi chiamano Kat. Adoro le lingue, l'opera, viaggiare, la musica e la fotografia. Le mie lingue native sono l'inglese e lo spagnolo. Desidero migliorare il mio italiano orale e iniziare ad imparare le basi del francese.

Well. I'm Kathleen, my friends call me Kat. I love languages, opera, travel, music, and photography. My native languages are English, and Spanish. I would like to better my vocal Italian and start learning the basics of French.

First notebook entry: Introducing myself

Beh, mi chiamo Kathleen, [i] mi[ei] amici mi chiam[ano] Kat. Adoro le lingue, l'opera, viaggiare, la musica, e [la] fotografia. Le mie lingue native sono l'inglese e lo spagnolo. Desidero m[i]gliorare il mio italiano vocale[parlato] e iniziare ad imparare le basi del francese.

Well. I'm Kathleen, my friends call me Kat. I love languages, opera, travel, music, and photography. My native languages are English, and Spanish. I would like to better[improve] my vocal Italian and start learning the basics of French.

First notebook entry: Introducing myself

Beh, mi chiamo Kathleen, mi amici mi chiami ma gli amici mi chiamano Kat. Adoro le lingue, l'opera, viaggiare, la musica, e fotografia. Le mie lingue native sono l'inglese e lo spagnolo. Desidero migliorare il mio italiano vocale orale e iniziare ad imparare le basi del francese.

Well. I'm Kathleen, my friends call me Kat. I love languages, opera, travel, music, and photography. My native languages are English, and Spanish. I would like to better my vocal Italian and start learning the basics of French.

good start, by Simone

First notebook entry: Introducing myself

Beh, mi chiamo Kathleen, mi amici mi chiami i miei amici mi chiamano Kat. Adoro le lingue, l'opera, viaggiare, la musica, e la fotografia. Le mie lingue native sono Sono madrelingua l'inglese e lo spagnola. Desidero migliorare il mio italiano vocale orale e iniziare ad imparare le basi del francese. 

Well. I'm Kathleen, my friends call me Kat. I love languages, opera, travel, music, and photography. My native languages are English, and Spanish. I would like to better my vocal Italian and start learning the basics of French.

***

Hi Kat,
Good start, here a few notes:
* In Italian we wouldn't start with "beh", this is something you'd use when replying a question (or in other occasions, such as to solicitate a reply, after you made a question);
* "i miei amici mi chiamano Kat" is the literal translation but in Italian it'd be more common to use "Kat per gli amici";
* "Native language" is commonly translated as "madrelingua", but the construction changes a bit, not for example "my madrelingua is English" but "I'm madrelingua English";
* I'd use "oral" instead of "vocal";

Ciao,
M.

***
Beh, mi chiamo Kathleen, i miei amici mi chiamano Kat. Adoro le lingue, l'opera, viaggiare, la musica, e la fotografia. Sono madrelingua inglese e spagnola. Desidero migliorare il mio italiano orale e iniziare ad imparare le basi del francese.