First notebook entry: Introducing myself

Ek skryf hierdie nota met die hulp van 'n outomatiese vertaler.  Afrikaans is 'n onbekend hier. Ek wil dit graag leer praat omdat ek gefassineer is deur die geskiedenis en kultuur van die Boere. Kan iemand my help? Ek praat Italiaans en Engels en is bereid om enigeen wat Italiaans wil leer daarmee te help.

I must compliment you!  To write this good in an unknown lanuage with only the help of an electronic translater shows a kanck for languages!  My grandfather was a Cape Rebel, banned to the Bermudas during the rebellion of the late 1800's.

First notebook entry: Introducing myself

Ek skryf hierdie nota met die hulp van 'n outomatiese vertaler, omdat hulle nie Afrikaanse taal ken nie. Ek wil dit graag leer omdat ek gefassineerd is deur die geskiedenis en kultuur van die Boere. Kan iemand my help? Ek praat Italiaans en Engels en ek is bereid om te help met diegene wat wil Italiaans  leer.

First notebook entry: Introducing myself

Ek skryf hierdie nota met die hulp van 'n outomatiese vertaler, omdat hulle (hulle means them)nie die taal Afrikaans ken.

Ek skryf hierdie nota deur 'n (through a) outomatiese vertaler omdat ek nie Afrikaans ken nie. (In Afrikaans you use a dubble negative - nie).

Ek wil graag om dit te leer omdat ek gefassineer deur die geskiedenis en kultuur van die Boere. (Thank you for being interested in my culture :D)

Kan iemand my help? Ek praat Italiaans en Engels en ek is bereid om te help diegene (very formal word) wat wil om te leer Italiaans . Your sentence structure is a bit wrong. it's better to say:

Kan iemand my help? Ek praat Italiaans en Engels en en is bereid om mense wat Italiaans wil leer te help. 

I will definitely help you :3

Your Afrikaans is very good. Waar leer jy Afrikaans?