Site Feedback

Kyiv !

Kyiv è una città meravigliosa, si trova nel centro di Ucraina. Ci sono milliaia di abitanti. Se tu vuoi andare al tuo lavoro tu hai una scelta grande, perchè ci sono tanti mezzi di trasporto, e.g. gl'autobus, la metropolitana, i tram, i pulmini.. Puoi anche prendere un taxi, però la maggior parte della gente preferisce prendere la metro oppure un pulmino, perchè questi mezzi sono piu' a buon mercato.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Kyiv !

    Kyiv è una città meravigliosa, che si trova nel al centro dell'Ucraina. Ci sono migliaia di abitanti. Se tu vuoi andare al tuo lavoro tu hai una molta scelta grande, perché ci sono tanti mezzi di trasporto, e.g. ad esempio gli autobus, la metropolitana, i tram, i pulmini. Puoi anche prendere un taxi, però la maggior parte della gente preferisce prendere la metro oppure un pulmino, perché questi mezzi sono più a buon mercato.

    ***

    Ciao,
    Complimenti, molto buono!
    * "che si trova", oppure "e si trova";
    * "Nel centro": non credo sia sbagliata ma in questo caso "al centro" suona meglio;
    * In italiano non c'è bisogno di usare sempre il pronome personale ("io", "tu", etc.). Quando è chiaro chi parla di solito lo evitiamo, a meno che per qualche motivo non vogliamo sottolinearlo.
    * "hai una scelta grande": qui l'aggettivo andrebbe prima "hai una grande scelta" ma in questo contesto ho preferito "hai molta scelta" (non fa molta differenza comunque). Però io avrei usato un'altra espressione: "hai molte possibilità";
    * "e.g.": in italiano non usiamo questa espressione, nonostante derivi dal latino e stranamente la usino in inglese. Usiamo "es.:", ma preferisco la forma completa, "ad esempio", o "per esempio";

    ***
    Kyiv è una città meravigliosa, che si trova al centro dell'Ucraina. Ci sono migliaia di abitanti. Se vuoi andare al tuo lavoro hai molta scelta, perché ci sono tanti mezzi di trasporto, ad esempio gli autobus, la metropolitana, i tram, i pulmini. Puoi anche prendere un taxi, però la maggior parte della gente preferisce prendere la metro oppure un pulmino, perché questi mezzi sono più a buon mercato.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Italian

    Show More