Satelity Iridium (opis zdjęcia). Mógłbyś sprawdzić? =)

Najpierw poprawię Twój tekst, potem zaproponuję moje tłumaczenie.

Satelity Iridium (opis zdjęcia). Mógłbyś sprawdzić? =)

Satelity Iridium pokazano w kolorze żółtym, i a kawałki odłamków kolizji są pokazane w kolorze różowym. Białe koło wskazuje obszar skrzyżowania Iridium z 33 odłamkami Iridium nad biegunem północnym, a czerwone kółka pokazują, gdzie satelity Iridium przecinają odłamki Kosmosu 2251 (albo: satelity Kosmos 2251).

Moje tłumaczenie:

Orbity satelit Iridium są zaznaczone na żółto, natomiast orbitę szczątków z kolizji pokazano w kolorze różowym. Białe koło wskazuje miejsce nad biegunem północnym, gdzie drogi satelit Iridium i pozostałości Iridium 33 krzyżują się, natomiast czerwone koła wskazują miejsce przecięcia orbit satelit Iridium i szczątków Kosmosu 2251.

Iridium 33 to rzeczywiście nazwa zniszczonego satelity i pewnie o to chodziło w tekście.

Satelity Iridium (opis zdjęcia). Mógłbyś sprawdzić? =)

Satelity Iridium pokazano w kolorze żółtym, i kawałki odłamków kolizji są pokazane w kolorze różowym.Białe koło wskazuje obszar skrzyżowania Iridium z 33 odłamków Iridium nad Biegunem Północnym, a czerwone kółka pokazują gdzie satelity Iridium przecinają odłamki Kosmos 2251.

Ja ująłbym to tak:

Trajektorie satelit Iridium pokazują linie w kolorze żółtym, natomiast tajektorie odłamków po kolizji to linie różowe. Biała elipsa wskazuje obszar kolizji odłamków Iridium 33 [*] nad Biegunem Północnym a czerwone koła oznaczają miejsca w których satelity Iridium napotykają pozostałości satelity Cosmos 2251.

[*] nie jestem pewien czy dobrze tłumaczysz, że to są 33 odłamki. Jak dla mnie to jedna z satelit Iridium o numerze 33. Ale może niech się wypowiedzą jacyś spece od angielskiego.

Satelity Iridium (opis zdjęcia). Mógłbyś sprawdzić? =)

Satelity Iridium pokazano w kolorze żółtym, i kawałki odłamków kolizji są pokazane w kolorze różowym.Białe koło wskazuje obszar skrzyżowania Iridium z 33 odłamków Iridium nad Biegunem Północnym, a czerwone kółka pokazują gdzie satelity Iridium przecinają odłamki Kosmos 2251.

Original:

The Iridium satellites are shown in yellow and the pieces of space debris from the collision are shown in magenta. The white circle shows an area of Iridium crossings of the Iridium 33 debris above the North Pole while the red circles highlight the places were Iridium satellites cross the debris tube of the Cosmos 2251 satellite