Site Feedback

Puede corregir mis errores, por favor

Hola! He decidido para actualizar mi perfil en Español. Que me lo corrijas, por favor.

Nací en Rusia y he pasado la mitad de mi vida allí. A la edad de 18 he llegado a California, donde he conocido a mi esposo eventualmente.
Nos gusta viajar, pero nuestra vida profesional solo permite un or dos viajes de un año. Nosotros fuimos a Costa Rica en el verano pasado. Fuimos a hacer senderismo, zip alineados cerca del volcan. Nuestro hijo le gusta su reunión con los monos. Gracias a personas locales, no se resistió con Español, pero nos sentimos la necesidad de mejorar el lenguaje.

Tomé un par de clases de Español en la universidad, pero nunca lo utilizó activamente, asi que yo nunca lo aprendí muy bueno.
Nuestra resolución del año nuevo es visitar a España en verano. Me gusta mucho el idioma y pienso practicar el idioma antes de ir de vacaciones.

Ahora que usted sabe mi historia, puede corregir mis errores?

Gracias y saludos!
Jane

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    Puede corregir mis errores, por favor

    Hola! He decidido para actualizar mi perfil en Español. Que me lo corrijas, ¿Me lo puede corregir por favor?

    Nací en Rusia y he pasado la mitad de mi vida allí. A la edad de 18 años he llegado vine a California, donde he conocido  conocí a mi esposo eventualmente.
    Nos gusta viajar, pero nuestra vida profesional solo nos permite uno or dos viajes de al un año. Nosotros fuimos a Costa Rica en el verano pasadoEl verano pasado fuimos a Costa Rica Fuimos a  para hacer senderismo, (zip alineados cerca del volcan)???????. A nuestro hijo le gusta su reunión con ir a ver a los monos. Gracias a las personas locales de la localidad, no se resistió con Español,practicó el español,  pero aún así, nos sentimos la necesidad de mejorarlo el lenguaje.

    Tomé un par de clases de Español en la universidad, pero nunca lo practico.utilizó activamente, asi que yo nunca lo aprendí muy bueno.
    Este Año Nuevo hemos tomado la decisión de Nuestra resolución del año nuevo es visitar a España en verano. Me gusta mucho el idioma y pienso practicar el idioma antes de ir de vacaciones.

    Ahora que usted sabe mi historia, puede corregir mis errores?

    Gracias y saludos!
    Jane

    Puede corregir mis errores, por favor

    Hola! He decidido para actualizar mi perfil en Español. Que me lo corrijas corrígemelo, por favor.

    Nací en Rusia y he pasado la mitad de mi vida allí. A la edad de 18 he llegado llegué a California, donde finalmente he conocido conocí a mi esposo eventualmente (Supongo que quieres decir "eventually", en español es "finalmente" o "al final").
    Nos gusta viajar, pero nuestra vida profesional solo permite uno or dos viajes de un año. (Si quieres decir que hacéis un viaje que dura un año entero, está bien dicho. Si quieres decir que en un año solo viajáis una vez, deberías haber escrito: "uno o dos viajes en un año")

    Nosotros fuimos a Costa Rica en el verano pasado. Fuimos a hacer senderismo, zip alineados cerca del de un volcán. A nuestro hijo le gustó conocer a unos monos. Nuestro hijo le gusta su reunión con los monos. Gracias a personas locales, no se nos resistió con el español, pero nos sentimos la necesidad de mejorar el lenguaje.

    Tomé un par de clases de Español en la universidad, pero nunca lo utilizo (utilizó es pasado) activamente, así que yo nunca lo aprendí muy bueno bien.
    Nuestra resolución del  Nuestro propósito de año nuevo es visitar a España en verano. Me gusta mucho el idioma y pienso practicar el idioma antes de ir de vacaciones.

    Ahora que usted sabe mi historia, puede corregir mis errores?

    Gracias y saludos!
    Jane

     

     

    !!Está muy bien escrito!! Se entiende perfectamente y tienes mucho vocabulario.

    Puede corregir mis errores, por favor.

    ¡Hola! He decidido para actualizar mi perfil en español. Desearía, me gustaría que me lo corrigieras, por favor.

    Nací en Rusia y he pasado la mitad de mi vida allí. A la edad de 18 años he llegado llegué a California, donde finalmente he conocido a mi esposo eventualmente.
    Nos gusta viajar, pero nuestra vida profesional sólo nos permite uno or o dos viajes de un por año. (Nosotros) Fuimos a Costa Rica en el verano pasado. Fuimos a hacer senderismo, ¿zip? alineados cerca del volcán. A nuestro hijo le gustó su reunión encuentro con los monos. Gracias a (la ayuda de) las personas locales, no se resistió tuvimos dificultad con el español, pero nos sentimos la necesidad de mejorar el lenguaje.

    Tomé (en el español de España es más común decir "Dí") un par de clases de Español en la universidad, pero nunca lo utili (practiqué) activamente realmente, así que (yo) nunca lo aprendí muy bueno correctamente, con buen nivel.
    Nuestra resolución del idea para este año nuevo es visitar a España en verano. Me gusta mucho el idioma y pienso practicarlo el idioma antes de ir de vacaciones.

    Ahora que usted sabe mi historia, ¿puede corregir mis errores?

    ¡Gracias y saludos!
    Jane

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Spanish

    Show More