青春残酷物語
A girl accepts to escort a man
少女は男について行くことに同意する。
the man becomes dangerous
その男は危険な存在になる。
a certain student help the girl, but at the same time hits and robs the man
とある学生が少女を助けると同時に男を殴り全てを奪う。
the girl and the student become a steady couple
少女と学生は付き合い始める。
they start a life of extortion and theft
二人の恐喝と盗難の生活がはじまる。(二人は恐喝と盗難の生活をはじめる。)
the girl doesn't listen to the suggestions of her elder sister
少女は姉の言うことを聞かない。(聞こうともしない。)
the mother is dead and the father does not care
父親は母親の死など気にもしない。
the couple keeps on repeating the situation on which they met
二人(couple)は出会ったときの状況を繰り返す。
the student follows the car with his motorbike, then he intervenes
学生はバイクで車の後を追い、行く手を阻む。
she gets pregnant but they do not want the children.
少女は妊娠するが、彼らは子供を望んでいない。(彼らには子供はいらない。)
They need more money but a man sue the couple
彼らにはお金が必要だが、男が二人を訴えた。
the couple is arrested
二人は逮捕される。
after the prison, the creditors of the student ask for money
投獄された後、(学生に)お金を貸した人が彼に(お金を)返せと要求する。
(I'm not sure that my understanding and translation are good or not.)
once again, she accepts to escort men but this time with a strong sense of guiltiness
再び少女は男について行くことになるが、今回は強い罪悪感を感じている。
the movie director was Nagisa Oshima. When the movie came out(1960), he was just 28 years old
この映画が世に出た時、(この映画の)監督、大島渚はわずか28歳だった。
he wanted to show some situation and young people out of the society
彼は、ある状況と社会から疎外された若者達を描きたかった。
he wanted also to renovate the classical themes of the Japanese cinema.
更に、日本映画の古典的な題材を刷新(さっしん)したかったのである。
Hi Mario,
You chose the difficult theme and you've done well!
Here's my translation, it's only my comprehension. I suppose there are several translations that are better than mine. Though I used some difficult words, hope it helps you.
