Site Feedback

今日から休みだ!

今母さんのせなかがいたかったから、私はマッサージしてあげた。手先がちょっと疲れたな…もしかして今いたい筋肉は私の手先です、あはは。

あっ そうです、今日全部の試験はもう受けてしまいました!本当の休みです!
今日の試験を少し勉強したけど、あまり難しくなかった。しかし、得点が知らない…えへへ。
1月19日に大学のイベントがあった。私のせんこうはビズネズですから、そのイベントでグループのビジネスを見せてあげた。
私たちのビジネスはテディーベアーについて。イヴェントの1日前にばいてんを作っておきました。私たちのばいてんのちょうせいはごご5時からごせん1時までした!友達の家でがいはくしたからよかった!ごせん3時に寝た、5時に起きた。そして大学へ行った。
昼でジュリーの前に私たちのプロダクトをせつめいしないと。
不意に、.ppt のファイルがエラーだった!全然開けなかった!運良く、みんなは言わなければならないことを覚えた。そのうえで、ファイルが開けれなかったけどすべてが覚えたから、私たちはジュリーにしょうさんをもらいました!すごく幸せ!

それで、今日から本当の休みです!したいことがたくさんあります、日本語も勉強したい。 :D

間違いがあれば訂正してくださいね!
そして、間違いは言葉がフォーマルじゃないためなら(不適切)、テキストの色を変えてください。
ありがとう!

--------

just now, my mom's back was in pain, so i gave her some massage. my fingers are kind of tired… maybe now the one with muscular pain are my fingers, ahaha

oh that's right, today i've finished taking all of the exams! it's real holiday!
i only studied a little for today's test, but it wasn't that hard. i don't know how the score will come out, though, hehe.

there is an event on my campus on 19th January. Because my major is Business, each group have to show their business in that event.
our business is about teddy bear. 1 day before the event, we have to prepare our stand. our stand preparation started at 5 pm until 1 am! thank god i slept at my friend's house. i slept at 3 am, and woke up at 5 am. then we went to our campus again.
in the afternoon, we have to present our product in front of the jury.
unexpectedly, there was an error in the .ppt file! we couldn't open it at all! luckily, everybody has memorized what they have to say. moreover, because the file couldn't be opened and we remember everything, the jury praised us! i'm really happy!

so that's why, it's a real holiday from today! i have a lot of things i want to do, including studying japanese :D

please correct the mistakes,
and if it's because it was not formal enough (improper), please change the color.
thanks!

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    今日から休みだ!

    今母さんのせなかがいたかったから、私はマッサージしてあげた。手先がちょっと疲れたな…もしかしてたぶんもっともいたい筋肉は私の手先です、あはは。

    あっ そうですそうだ、今日全部(/すべて)の試験はもう受けてしまいました!本当の休みです!
    今日の試験の分を少しだけ勉強したけど、あまり難しくなかった。しかし、得点を/は知らない…えへへ。
    1月19日に大学のイベントがあった。私のせんこうはビズネズビジネスですから、そのイベントでグループごとにそれぞれのビジネスを見せてあげた提示しなければならなかった
    私たちのビジネスはテディーベアーについて。イヴェントの1日前にばいてん(ブース?)を作っておきました。私たちのばいてんのちょうせいはごご5時からごせんごぜん1時までした!友達の家でがいはくしたにとまれたからよかった!ごせんごぜん3時に寝、5時に起きた。そして大学へ行った。
    ジュリー審査員(しんさいん)の前私たちのプロダクト製品(せいひん)せつめい発表)しないとならなかった
    不意に、.ppt のファイルがエラーだったになった!全然開けなかった!運良く、みんなは言わなければならないことを覚えていた。そのうえで(さらに)、ファイルが開けれなかったけど(/にもかかわらず)すべて覚えていから(/ということで)、私たちはジュリー審査員にしょうさんもらいされました!すごく幸せ!

    それで、今日から本当の休みです!したいことがたくさんあります、日本語も勉強したい。 :D

    間違いがあれば訂正してくださいね!
    そして、間違いは言葉がフォーマルじゃないためなら(不適切)、テキストの色を変えてください。

         ↑

    これはしませんでした。

    うまくいってよかったですね!すごい!

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More