Site Feedback

First notebook entry: Introducing myself

大家好!我的中文名字是罗印华。现在我住在印度的首都-新德里。去年我在北京学了汉语一年。通过了HSK5级。非常高兴!我不要忘普通话,我认为我应该常常复习说和写。但是在我国家我没有语伴。所以,我在这儿要找一个。

Share:

 

6 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    First notebook entry: Introducing myself

    大家好!我的中文名字是罗印华。现在我住在印度的首都-新德里。去年我在北京学了一年汉语,并且通过了HSK5级。我感到非常高兴!我想我不应该忘记普通话,我应该常常锻炼说和写的能力。但是在我的国家我没有语伴。所以,我在这儿要找一个。

    First notebook entry: Introducing myself

    大家好!我的中文名字是罗印华。现在我住在印度的首都-新德里。去年我在北京学了一年汉语一年。通过了HSK5级。非常高兴!我不普通话,我认为我应该常常复习说和写。但是在我国家没有语伴。所以,我在这儿找一个。

    你的中文非常不错,尤其是“了”字的用法:代表过去已经发生的(already done),非常的准确。

    但是将来的时态用法不太准确:“我在这儿找一个。”英文对应的是:I want to find one here.

    正确的中文“我想/要在这儿找一个”。I 对应 我,want to对应想/要,find 对应 找,one 对应一个,here对应 在这儿。所以语序:I want to here find one.   同样的I wish to see you here.= 我希望在这儿看到你。

    其次是“的”字的省略。我的国家(的字不能省略)或者写成“我国”,但如果是这一句中的人称是复数的时候:比如“我们,他们,你们”,就可以省略“的”,直接写成“我们国家,他们国家,你们国家”。 但是,因为“的”字的省略情况很多,建议外国学习者最好不要省略。一律加上“的”。然后再根据词汇和语句积累的情况来丰富说话方式。

     

    First notebook entry: Introducing myself

    大家好!我的中文名字叫罗印华。现在我住在印度的首都-新德里。去年我在北京学习汉语一年。通过了HSK5级。我非常高兴!我不想忘普通话,所以我应该常常复习说和写。但是我在我们国家没有语伴。所以,我要在这儿找一个。

    First notebook entry: Introducing myself

    大家好!我的中文名字是罗印华。现在我住在印度的首都-新德里。去年我在北京学了汉语一年。通过了HSK5级。非常高兴!我不普通话,我认为我应该常常复习说和写。但是在我国家我没有语伴。所以,我要在这找一个

     

    First notebook entry: Introducing myself

    下面是我根据你的短文的意思修改的短文,正文如下:

     

    大家好!我的中文名字是罗印华。我现在住在印度首都新德里。去年我在北京学了一年汉语,通过了HSK5级考试,非常高兴。我不想把普通话忘了,所以我认为我应该经常练习口语和写作。但是,在我的国家我没有语言伙伴,因此我想在italki网站找到一个语言伙伴。

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More