Site Feedback

2013/1/26

现在我上大学在美国。我的专业是国际贸易。我也学过汉语三年了。上年我主在北京留学九个月。这个机会是最好的经验之一。目前我不使用汉语被我的汉语水平慢慢恶化。

Share:

 

2 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    2013/1/26

    现在我上在美国大学。我的专业是国际贸易。我已经学汉语三年了。去?前?年我在北京留学九个月。这个是最好的经验之一。目前我很少使用汉语导致我的汉语水平慢慢下降了

    2013/1/26

    现在,上大学在美国上大学。我的专业是国际贸易。我汉语三年了。上年去年,在北京留学九个月。这个机会是最好的经验之一。(这是一次积累经验的好机会。)目前由于我不使用汉语被,我的汉语水平慢慢退步了

     

    2013/1/26

    现在我上大学在美国上大学。我的专业是国际贸易。我也学汉语三年了。年我在北京留学九个月。这个机会是最好的经验之一。目前我不使用汉语我的汉语水平慢慢恶化(退步 is better)

    Iris 修改版:

    2013/1/26

    现在我在美国上大学在美国。我的专业是国际贸易。我汉语三年了(或:我之前学过三年汉语)。年我在北京,在那里留学九个月(或去年我去北京留学九个月。或:我作为一名留学生,在北京住了九个月)。这个机会对我而言是最好的经验之一。目前我不使用汉语所以我的汉语水平慢慢恶化(或:所以我的汉语水平退步了)。

     

    建议:1.恶化可以用来形容情况向坏的方面变化,例如形容国际关系、经济形势、环境变化等;

              对于一个人的成绩,我们通常会用“进步”与“退步”来形容。

     

    你好,Josh 。你的文章写得真不错。希望通过在这里和中国朋友们的练习可以使你的汉语水平得到提高。加油!以上是我针对你的文章所提出的一些建议,望笑纳。

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More