i resultati preliminari

i risultati preliminari

Tanto tempo è passato dall’ultima volta che sono stato in Italia e ci sono tante cose di cui mi sono dimenticato nel frattempo (principalmente parlare italiano). Un’altra cosa è che "è difficile" (o "mi è parsa difficile")... anzi quasi impossibile e cioè fissare un appuntamento con un italiano, "in quanto" lui non arriverà mai in orario (You can see "in quanto" like a "because"). Allora il mio esperimento era destinato al fallimento dal momento in cui l’ho concepito. Se avessi voluto parlare con qualcuno tra le 11 e 12, avrei dovuto dire di voler parlare alle 10... Sono contento di annunciare tuttavia che sebbene che non avessi fissato un appuntamento con qualcuno in particolare, avevo il piacere di fare la conoscenza d’un grande avendo una bella conversazione con lui! (più di un’ora dopo intendevo...)

Dopo sole due settimane, ho imparato tanto su questo sito! Una mia cosa preferita è trovare communità di studenti perpetui. Mi piacciono tantissimo tutte le correzioni di tutte le persone che hanno letto volentieri le mie voci. È davvero un’ispirazione di trovare così tante persone che hanno la passione di imparare le lingue.

Ho ancora l’intenzione di essere in linea ogni sabato alle 11 (o dovrei dire 10? :) ) Allora se vuoi parlare con me non esitare a farmi sapere. Preferisco avere un piano per quanto riguarda con cui parlerò (?non capisco molto il senso di questa frase) (questa fa parte di essere un americano a cui piace avere degli obiettivi) Magari potessi imparare anche la mentalità italiana! (so in this way you will become a delayer :))

Al prossimo weekend!

....

(i forgotten this phrase)

....avevo il piacere di fare la conoscenza d’un grande avendo una bella conversazione con lui! (più di un’ora dopo intendevo...) ...

....Ho avuto il piacere di conoscere una persona meravigliosa e ho fatto con lui una una bella conversazione/chiacchierata!

i resultati preliminari

Tanto tempo è passato dall’ultima volta che sono stato in Italia e ci sono tante cose di cui mi sono dimenticato nel frattempo (principalmente parlare italiano). Un’altra cosa è che è difficile... anzi quasi impossibile fissare un appuntamento con un italiano a cui lui arriva in orario/ anzi, è quasi impossibile fissare un appuntantamento con un italiano (per via del fuso orario/per colpa della differenza di fuso orario). Allora il mio esperimento era destinato al fallimento dal momento in cui l’ho concepito. Se io volessi parlare con qualcuno tra le 11 e 12, avrei dovuto dire che volevo parlare alle 10 (i don't understand. if you live in the eastcoast, the time zone between usa and italy is 6  hours...so, if you talk with me at 11am in italy  are 5am)... Sono contento di annunciare tuttavia che sebbene che non avessi/(io non abbia) fissato un appuntamento con qualcuno/ is better (nessuno in particolare) in particolare, avevo/(ho avuto) il piacere di fare la conoscenza d’un/ grande avendo una bella conversazione con lui! (più di un’ora dopo intendevo...)

Dopo sole due settimane, ho imparato tanto su questo sito! Una mia/(una delle mie cose preferite/or/una tra le cose che preferisco) cosa preferita è trovare communità di studenti perpetui/(is better/ fissi/or/stabili. Mi piacciono tantissimo tutte le correzioni di tutte le persone che hanno letto/ (leggono) volentieri le mie voci/le mie storie/or/i miei racconti). È davvero un’ispirazione di /(confortante/conforting/or/emozionante/exciting trovare così tante persone che hanno una/(la) passione per/(di) imparare le lingue.
 
Ho ancora l’intenzione di essere in linea ogni sabato alle 11 (o dovrei dire 10? :) ) Allora se vuoi parlare con me non esitare a farmi / (farmelo) sapere. Preferisco avere un piano per quanto riguarda con cui parlerò / (is better/ Preferisco avere un programma da fissare con le persone con cui parlerò). (questa/(questoo è parte di essere un americano a cui piacciono/(piace)(because refers to you) avere obiettivi) Magari potessi imparare anche la mentalità italiana!

Al prossimo weekend!