Capítulo final [Historias de Siberia] XXXV Parte.

El último capítulo. [Historias de Siberia].
La premonición de Irena de que nunca volvería a ver a su sobrina nieta de nuevo se hizo realidad.
Ella murió en el 2011 a la edad de 89 años en el hospital de Kaunas, como consecuencia de un golpe en la cabeza al resbalar en el pavimento helado afuera de su bloque de apartamentos.
Irena estaba esperando verme, porque habíamos hablado previamente por teléfono de que yo estaba haciendo los arreglos para ir a visitarla en el otoño.
A cambio, recibí un correo electrónico de uno de los parientes de Irena diciéndome que ella había muerto.
Era ya demasiado tarde para posponer mi viaje a Lituania.
En su lugar, Juliya la nieta de Irena recorrió toda Kaunas conmigo, recordando a sus abuelas y sus 37 años de exilio en Siberia.
Orgullosamente ella me mostró el Nuevo Centro Comercial Acrópolis, pero en todo lo que yo podía pensar, era en los pequeños quioscos que había visto por primera vez en 1991.
Después fuimos a la Catedral Soboras, la enorme iglesia donde Juliya tocaba el órgano. Usted puede ver abajo, una foto de esta iglesia.
Los familiares se habían asegurado de que la abuela Irena, fuera sepultada junto a su amada hermana Victoria y a su madre Jadze.
Juliya me entregó las memorias de Irena antes de irme, diciéndome que su abuela siempre había querido que yo las tuviera.
Nota del traductor: La traducción de las memorias de Irena terminó siendo una jornada de seis meses. Decidí publicar semanalmente un episodio en el cuaderno de entradas, y encontré emocionalmente agotador leer las historias de Irena en lituano. Casi podía ver a mi tía abuela sentada en su lugar habitual de la cocina hablando conmigo, y extrañamente a menudo soñaba con ella y con Victoria mientras traducía la historia de sus vidas.