Site Feedback

First notebook entry: Introducing myself

我是从丹麦来的。我在哥本哈根大学学习电脑。我在比利时出生了,但是我不会说法语。我学习中文,因为我觉得中国是一个很有思议的国家。目前我常常打羽毛球和看书。我喜欢旅游,也我去过中国三次。

Share:

 

2 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    First notebook entry: Introducing myself

    我是从丹麦来的。我在哥本哈根大学学习电脑。我在比利时出生,但是我不会说法语。我学习中文,因为我觉得中国是一个很有意思的国家。目前我常常打羽毛球和看书。我喜欢旅游,我也去过中国三次。

    First notebook entry: Introducing myself

    我是从丹麦来的。我在哥本哈根大学学习电脑。

    ==>我来自丹麦,在哥本哈根大学学习计算机。 (“电脑”偏硬件,“计算机”偏软件)

    我在比利时出生了,但是我不会说法语。

    ==>我在比利时出生,但是我不会说法语。(不用加“了”)

    我学习中文,因为我觉得中国是一个很有思议的国家。

    ==>我学习中文,因为我觉得中国是一个很有意思的国家。(“很有意思”不是“很有思议”)

    目前我常常打羽毛球和看书。

    ==>目前我常常打羽毛球和看书。

    我喜欢旅游,也我去过中国三次。

    ==>我喜欢旅游,也去过中国三次。(后半句省略“我”)

     

    (My major is Information Science and Techonology, and I love programming, especially in Python.)

    First notebook entry: Introducing myself

    我是从丹麦来的。我在哥本哈根大学学习电脑计算机。我在比利时出生的,但是我不会说法语。我学习中文,因为我觉得中国是一个很有思议意思的国家。目前我常常打羽毛球和看书。我喜欢旅游,我去过中国三次

    中文不错

    First notebook entry: Introducing myself

    我是从丹麦来的。我在哥本哈根大学学习电脑。我在比利时出生了,但是我不会说法语。我学习中文,因为我觉得中国是一个很有思议的国家。目前我常常打羽毛球和看书。我喜欢旅游,也我去过中国三次。

    (我来自丹麦,就读于哥本哈根大学信息技术专业部。我出生在比利时,可惜我不会说法语。我在学习中文,因为我觉得中国是一个很有意思的国家。我喜欢打羽毛球、看书,并且热爱旅游,甚至去过中国三次!)(甚至三次去往中国!)

    "你好,写得还不错。但是问题还是存在,我来详细分析一下,顺便提一些知识点。我改过很多小作文,发现大多外国友人会把简单的口头表达和书面表达混为一谈。在中文里日常的表达确实可以较为简单地描述,让别人听懂就行。但书面表达还是比较严谨的,其实口头表达与书面表达可以是一样的,区别在于生活对话中会有一些字词上的省略。第一句,我是从丹麦来的,意思没错,但是如果真的对别人这么说,会显得有点没有礼貌。所以我使用了'来自'这个谦词,在中文中还有谦词这个概念,一些字词相比同义的字词会带有表示谦虚或礼貌的意思,这些便是谦词。'我在哥本哈根大学学习电脑'你的表达是对的,但是这句话如果是一个中国人写在他的某种报告里,就会显地太轻浮。我使用了难度较高的句子修改,你可以接触一点。下一个句子中多加了一个语气词'了',如果不删'了',就要在句子前面加一个时间词,如:1990年我在比利时出生了。

    '目前我常常打羽毛球、看书。'这句中多了一个'目前'常常已经是一个表示时间段的词语了,再用目前就是语意重复。根据下一句的意思,你是想突出自己热爱旅游。如果删去'常常'就不合适了,因为使用'目前'的话,也就是说你也只是现在这段时间喜欢旅游而已,这会表达出你是个只有三分钟热度的人。后面我都是根据你想强调'你热爱旅游、热爱中国'这个想要表达的意思改的。我将常常换成了喜欢,是为了使用下面'并且'和'甚至'这两个有强调意思的词。如果改为:我常常打羽毛球、看书、旅游,甚至……'这样也是对的,但是没有并且做铺垫强调的语气就没有那么重了。

    还有一点,打羽毛球、看书、旅游,都算是空余时间的消遣活动,尽量不要把它们拆开。如果出现,就要放在一起,我使用的'并且'并没有拆开他们,反而强调了在三者中你最喜欢旅游。

    希望我的意见能够帮助到你。

    First notebook entry: Introducing myself

    我是从丹麦来的(/我來自丹麥/我是丹麥人)。我在哥本哈根大学学习(/主修)电脑。我(雖然)在比利时出生,但是我不会说法语。我想(=want)中文,因为我觉得中国是个很有思议意思 的国家。目前我常常打羽毛球和看书。我喜欢旅 去过中国三次。

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Other)

    Show More