italki - ar tai tikslus? 'tu esi gerai kažkam, bet ar tu gerai man?' aš norėčiau žinoti

※.ƌнøяαкılø.※

ar tai tikslus? 'tu esi gerai kažkam, bet ar tu gerai man?' aš norėčiau žinoti - ar tai tikslus? angliškai: 'you're good for someone, but are you good for me?' labai ačiu iš anksto!

Jan 29, 2013 6:47 AM

Corrections · 3

ar tai tikslus?

'tu esi gerai kažkam, bet ar tu gerai man?'

aš norėčiau žinoti - ar tai tikslus? angliškai: 'you're good for someone, but are you good for me?' labai ačiu iš anksto!

'tu esi gerai kažkam, bet ar tu gerai man?'

"Gal kažkam tu ir esi geras, tik nežinau ar man?"

Sounds more Lithuanian :)

February 16, 2013

Kažkam tavęs reikia, bet ar TU man reikalingas

February 1, 2013

I suppose you are willing to say it to a guy, so the correct translation would be "Kažkam tu esi geras, bet ar tu esi geras man?" But honestly somehow this doesn't sound too Lithuanian. Depending on the situation, if possible, i would use "Kažkam tu tinki, bet ar tu tinki man?" (You fit to someone, but do you fit to me? or "Kažkam tavęs reikia, bet ar man reikalingas?" (Someone needs you, but do i need you?)

February 1, 2013

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!