Site Feedback

2月1日  金曜日  小雨

  皆さん、ただいま~^^。短い4日間終わった。この4日間はとても嬉しいと思う。前の2日間はスクールメートの結婚式に参加した。連雲港へ着いたところ時、スクールメートとたくさんの場所へ行った。花を買ったとか、爆竹を買ったなど、 まだ、彼の親戚のところで一対鶏を取っていた。とうして、鶏が必要だか。それは彼の家内の故郷の風俗だ。一匹はオスだ。一匹はメスだから、もしかしたら、寄り添う二人になったと言うものがあるようだな。上海と違うところは上海は夜時には晩御飯が豊かだ。連雲港は昼時には昼ご飯が豊かだ。だから、彼の結婚式は昼で行っていた。元々、昼の式を行った後、終わったと思う。彼は夜でまた良いて招待してくれた。本当に情熱な人だな。

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    皆さん、ただいま~^^。短い4日間終わった。

    この4日間はとても嬉しいと思う楽しかった

    前のはじめの2日間はスクールメートの結婚式に参加した。

    連雲港へ着いたところ時あと、スクールメート(or メイト)

    とたくさんの場所へ行った。花を買ったとか、爆竹買ったなど、

    た、彼の親戚のところで一対取っていた用意されていた

     

    「鶏のつがい」がより適切。

     

    とうしてどうして、鶏が必要か。それは彼の家内の故郷の風俗だ。

    一匹はオスだ。一匹はメスだから、もしかしたら、

    寄り添う二人になったと言うもの意味があるようだなのかもしれない

    上海と違うところは上海は夜時には晩御飯が豊かだが、

    連雲港は昼時には昼ご飯が豊かだ。だからそのせいか、彼の結婚式は

    行っていた。元々、昼のを行った後、終わったと思う。りかと

    思っていたが、彼は夜もまた良いて招待してくれた。

    本当に情熱な人だな。 

    日本語で「情熱的」という言葉は、文脈とは少し合わないと思います。

    私がMasakiさんだったら、「スクールメイトは『上海の、

    夜に豪勢な食事を取るのに慣れている』客人に気を遣って、

    昼だけでなくて夜も招いてくれる」彼は

    「気遣いのできる人」または、「友達思いの人」だと思うでしょう。

     

    以下、全体的に書き直したもの貼り付けておきます。

     

    皆さん、ただいま~^^。短い4日が間終わった。

    この4日間はとても楽しかった。はじめの2日間は

    スクールメイトの結婚式に参加した。

     

    連雲港へ着いたあと、と色んな場所へ行き、花や爆竹を買った。

    また、彼の親戚のところでは、鶏のつがいが用意されていた。

    これは彼の家内の故郷の風俗で、寄り添う二人にかけたもの

    なのかもしれない。

     

    晩ご飯が豪勢な上海と異なり、連雲港では昼ご飯がメインだ。

    そのせいか、彼の結婚式は昼にあったが、夜にもまた

    食事に招待してくれた。本当に友達思いなやつだ。

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More