Site Feedback

La aventura con los tiburones

 

Hace pocos años, mi hija me preguntó que si me gustaría hacer una excursión de buceo con tanque . Habíamos buceado juntos varias veces y visto restos de naufragios, arrecifes de coral. Además, habíamos buceado en corrientes de Cozumel, y con los delfines. Entonces no me sorprendió que me pidiera hacer un otra excursión.


--- Sí, me gusta -- le respondí ---- ¿dónde?, ¿cuándo?


---- En las Bahamas en febrero, bucearemos con los tiburones ---


-- ¿ En serio? --

--- Sí papá, mi amiga Teresa y su esposo Andrés lo hicieron durante su luna de miel hace dos meses y les gustó ----

-- ¡OK suena muy bien , vamos en febrero! --- le dije, la verdad fue que había leído varios artículos en las revistas de buceo sobre las excursiones con los tiburones en las Bahamas. De hecho, estos animales me fascinaban.

Cuando le expliqué sobre nuestros planes Elena me respondió -- asegúrate que tu seguro de que vida esté al día. ---


No te preocupes, el seguro está al día -- le dije y le sonreí con sarcasmo -- ¡gracias por animarme!


Entonces, mi hija y yo fuimos a las Bahamas y nos reunimos con nuestros guías, cerca del muelle, quienes fueron muy amables y se aseguraron de que estábamos cómodos con lo que estábamos haciendo y seguros.


Paro aquí y continuaré la semana próxima

Por favor, me gustaría tener tus correcciones y sugerencias del español coloquial de tu región . Gracias de antemano

Share:

 

3 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

      OOPT

    Hola Gregg! Estoy encantado de hacerte algunas sugerencias para ayudarte un poco con el Español Coloquial. En negrita (bold) te subrayo las expresiones coloquiales y el resto del texto, pues el contenido es el mismo pero expresado de diferente forma! 

    La aventura con los tiburones

     

    Hace unos cuantos años, mi hija me preguntó si me apetecía la idea de hacer una excursión de buceo. Ya habíamos buceado juntos alguna vez, una experiencia fantástica donde observamos restos de naufragios, arrecifes de coral... Por esa razón, no me pilló de improviso  que me pidiera hacer otra excursión

     

     Sí, me apetece, -le respondí- ¿dónde y cuándo?

     

    Pues en las Bahamas -contestó ella- ¡Vamos a bucear con los tiburones!

     

    ¿Me estás tomando el pelo? -dije yo atónito-

     

    No, no. Hablo totalmente en serio papá. Mi amiga Teresa y su esposo Andrés (jaja gracias!) lo hicieron durante su luna de miel hace dos meses... ¡y fliparon!

    ¡Vale! Suena muy bien, ¡entonces iremos en Febrero! -le dije- Lo cierto es que ya me  había documentado en diferentes resvistas de buceo sobre la posibilidad de nadar entre tiburones en las Bahamas. De hecho, estos animales me dejan boquiabierto

     

    Cuando le conté a Elena cuales eran nuestros planes, me respondió: -Yo que tú me aseguraba de que tienes el seguro de vida en orden...-

     

    No te preocupes -repliqué yo- mientras sonreía con sarcasmo. ¡Muchas gracias por tus ánimos!

     

    Al final, mi hija y yo nos aventuramos a ir a las Bahamas, nos reunimos con los guías cerca del muelle, unas personas muy amables que en todo momento se aseguraron de que estábamos no solo cómodos, sino también de nuestra seguridad.


    La aventura con los tiburones

    Hace pocos años, mi hija me preguntó que si me gustaría hacer una excursión de buceo con tanque . Habíamos buceado juntos varias veces y visto restos de naufragios, arrecifes de coral. Además, habíamos buceado (anteriormente) en corrientes de Cozumel, y junto con los delfines. Entonces no me sorprendió que me pidiera hacer un otra excursión.


    --- Sí, me gusta -- le respondí ---- ¿dónde?, ¿cuándo?


    ---- En las Bahamas en febrero, bucearemos con los tiburones ---


    -- ¿ En serio? --

    --- Sí papá, mi amiga Teresa y su esposo Andrés lo hicieron durante su luna de miel hace dos meses y les gustó ----

    -- ¡OK suena muy bien , vamos en febrero! --- le dije, la verdad fue que había leído varios artículos en las revistas de buceo sobre las excursiones con los tiburones en las Bahamas. De hecho, estos animales me fascinaban.

    Cuando le expliqué sobre nuestros planes Elena (mi esposa/ mi hija) me respondió -- asegúrate que tu seguro de que vida esté al día. ---


    No te preocupes, el seguro está al día -- le dije y le sonreí con sarcasmo -- ¡gracias por animarme!


    Entonces, mi hija y yo fuimos a las Bahamas y nos reunimos con nuestros guías, cerca del muelle, quienes fueron muy amables y se aseguraron de que estábamos estuvieramos cómodos y seguros con lo que estábamos haciendo y seguros.


    Paro aquí y continuaré la semana próxima

    Por favor, me gustaría tener tus correcciones y sugerencias del español coloquial de tu región . Gracias de antemano

     

    Lo haces muy bien, algún día tengo que nadar con tiburones suena emocionante y me gusta.

     

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Spanish

    Show More