２月４日　　月曜日　　小雨

２月４日　　月曜日　　小雨

　　今日、会社は除夜の飯を食べた。夜の５時ごろ会社へ出た。

　→夜の５時ごろ会社に行った。

この会社の除夜の飯はもう第２回食べることがあっていた。

　→この会社で除夜の飯を食べるのはもう２回目だ。

毎回この時にはたくさんの賞品が用意していた。

　→毎回、この時はたくさんの賞品が用意されていた。

　　　賞品は「用意する」のではなくて、誰かによって「用意される」ものです。

　　　賞品を主語にすると、中国語の「被」の意味をつけなければなりません。

　　　だから、「用意されていた」の方がいいと思います。

毎のテーブルの上に番号だと書いている紙を貼っている。

　→テーブル毎に、番号の書いてある紙が貼られている。

　　　この「毎」というのは「ごと」と読みます。

　　　名詞の後ろにつければOKです。

　　　「番号だと書いている」→「番号の書いてある」というところは、

　　　「番号を書いている」というように、「を」を使ってもOKです。

　　　「紙を貼っている」→「紙が貼られている」のところは、先ほどと

　　　同じく、紙を主語にした場合は、中国語の「被」の意味を付けなくては

　　　いけません。

　　　ですので、「紙が貼られている」の方がいいですよ。

この番号を当たれば対応の商品をもらえる。

　→この番号が当たれば、対応する商品をもらえる。

　　　「を」を「が」の使い分けのところですね。

　　　ちなみに、私は「この番号が当たれば」としましたが、「この番号を当てれば」

　　　でもよいです。

　　　違いは、

　　　　「この番号があたれば」：主語が「番号」なので、「が」を使う

　　　　「この番号を当てれば」：主語は、省略されている「私が」となるので、

　　　　　　　　　　　　　　　　「を」を使う

　　　となります。

　　　主語が何かによって、使い分けてみてください。

今日はとても幸運だと思う。なんと三等賞を取れた。賞品はキャリーバッグと電気ストーブは二つの中で一つを選ぶ。

　→商品はキャリーバッグと電気ストーブの２つの中から選ぶことができる。

　　　ここは、もともとmasakiさんが書いている文章でもOKです。

実はこの二つのものが家にもあっていた。

　→実は、２つとも、すでに持っている。

　　　「すでに」という言葉を使うと、もっと雰囲気が出ますよ。

　　　中国語の「已经」です。

　　　後半は、「家にある」としてもよいです。

でも、まだ電気ストーブを選んだ。

　→でも、電気ストーブを選んだ。

　　　「まだ」は不要です。

最後、誰も知らなかったことは最高賞を当たった人が友達だった。

　→誰も最後まで知らなかったことだが、最高賞を当てた人は僕の友だちだった。

あいつは３０００元ぐらいの財布をもらった。その当たった番号はあいつをあげた。

　→そのおかげで、あいつは嬉しそうだった

　　　あいつをあげた、というところがどのような意味かわかりませんでした。

ちょっと凹んでいるな。 

　→ちょっと凹むなぁ。