comme d'habitude, une paire de notes
Je continue mes exercises de Français. Chaque jour ce devient plus difficile, parce que je veux dire plus, et aussi je dois (se?)souvenir(rappeler?) vos corrections.
Aujourd'hui était (est?) le dernier jour de mes vacantions; demain je dois se lever à six heurs et reprendre mes courses (mon cours?) Ces vacations étaient miraculleux - je me rencontrais avec mes amis beaucoup de fois, et ils ont dit à moi de cet ["internet link"???]. C'est si bien qu'on peut lier connaisance avec tout le monde) J'espére que je ne serrai si occupé pendant les courses, car la langue est très capricieuse: si tu ne répétes la au moins pendant une pair de jours, te oubies tous [if you don't repeat it at least for a couple of days, you forget all]
Il est tard déja... Je finis. Merci à tous pour vos aides, corrections et commetaires!
p.s. Il doit de changer quelque chose... trop beaucoup de "je" :(( Exusez-moi...
Corrections
je ne comprends pas
correction
commentaire
comme d'habitude, une paire de notes
Ainsi.[I wrote this word to mean as "ok, so..." in English, but i'm not sure if it's that word] Ça pourrait marcher, mais je ne crois pas qu'il y ait d'équivalent exact en français...
Je continue mes exercises de français. Chaque jour ça devient plus difficile, parce que je veux dire plus, et aussi je dois me rappeller / me souvenir de vos corrections.
Aujourd'hui était (ou Aujourd'hui, c'est - les deux façons sont assez naturelles) le dernier jour de mes vacances; demain je dois me lever à six heures et reprendre mes cours Ces vacances étaient miraculeuses - un mot plus juste serait peut-être géniales - J'ai souvent rencontré mes amis - j'ai rencontré mes amis plusieurs fois, et ils m'ont parlé de ce site internet. C'est si bien qu'on puisse faire connaisance avec tout le monde) J'espère que je ne serai pas trop occupé pendant les cours, car l'apprentissage d'une langue est une chose/un exercice exigeant: si tu cesses d'étudier / de te pratiquer pendant quelques jours, tu risques de tout oublier [if you don't repeat it at least for a couple of days, you forget all]
Il est déjà tard ... Je vais arrêter. Merci à tous pour votre aide, vos corrections et vos commentaires!
p.s. Je dois sûrement changer quelque chose: je répète trop souvent "je" :(( Excusez-moi... ça m'avait pourtant l'air correct de ce côté-là!
Fais attention:
une paire de souliers
une paire de lunettes
une paire de bas
une paire de journées 2 jours / quelques jours
Write a correction
Please enter between 25 and 8000 characters.
0 comments
Please enter between 0 and 2000 characters.