By creating an account, you agree to our terms of service.
Show previous comments
Please enter between 0 and 2000 characters.
Transalation entry - from Exame magazine 02/04/2013
Preço do aço atinge máxima de 9 meses na China Maior consumidor mundial , China recupera a economia e preço do aço salta para mais de 2%. Funcionários de uma siderúrgica em Xangai; alto do preço do aço pode incentivar o apetite minério de ferro nesta semana. Singapura - Os futuros do aço em Xangai saltaram mais de 2 por cento para a máxima de nova meses nesta segunda-feira, apoiados por uma melhor projeção de demanda na China, onde a economia recupera fôlego. Steel prices reach 9 month maximum in China
(Steel price reach the maximum of the nine months in China.) More worldwide consumer, China economy recovers and steel prices jump more than 2%.
(The world's largest consumer, China recovers the economy and steel price rises to more than 2%. )
note: translate "jump" to "saltar" is perfect. But, with all context information, in this case economy, the word "rise" is better. Employees of a steel plant in Shanhai: high steel price can encourage the appetite for iron ore this week.
(the text in portuguese isn´t good). maybe could be:
Funcionários de uma siderúrgica em Xangai; alto(a) do preço do aço pode incentivar o apetite (do) minério de ferro nesta semana.
( Employees of a steel plant in Shanghai; the high price of steel can encourage (or "stimulate" in place of "encourage") the appetite (better "request" in place appetite) for iron in this week.)
Singapore - The steel futures in Shanghai jumped more of 2 percent to a new maximum in months this Friday, supports a better demand projection in China, where the economy recovery breathes.
(Singapore - The steel future in Shangai rises more than 2% and is the maximum in 9 months in this monday, supported by a better projection of china´s demand, where the economy recovery breathes.)__________________________________ **Please note: My notebook entries that are titled 'translation' are entries that I have taken from various Brazilian sources such as newspapers from Brasil, facebook statuses of television stations in Brasil, organizations from Brasil, and any other place I can find content written in Portuguese. My English translations are not correct spoken English so if you are learning English do not use the my translation entries to learn proper grammar. However, I may have questions about Portuguese in my translation.**
Please enter between 25 and 8000 characters.