2013-02-06 한국어 연습하기

2013-02-06 한국어 연습하기

1) May I help you? 무엇을 찾으십니까?
2) No thank you I am just looking. 괜찮습니다. 그냥 좀 구경하고 있습니다.
3) Sure, go ahead and take your time. 그렇게 하세요. 천천히 보세요.
4) I am looking for a gift for my friend. 친구에게 줄 선물을 찾고 있습니다.
5) May I see that one? 저것을 보여 주겠어요?
6) Which one do you like more? 어느 게 더 좋으세요? 

저는 You Tube 에서 Walt Disney’s Paperman영화를 봤어요. 재미있어요! 그 여자 그 남자의 비디오 이야기. 생기 아름답다(i don`t know what you wanna say;;), 현실주의적이다. 비디오 보세요!! 어쩌면 를 즐길 수있습니다!(It is little bit akward. just you can say 재밌을꺼예요! or 즐길 수있을 꺼예요!) ^^

매일 매일 연습 하면 더 한국어를 잘 할 수 있을 꺼예요~! 화이팅!!^_^

WrongCorrect
Opinion


2013-02-06 한국어 연습하기

1) May I help you? 무엇을 찾으십니까?
2) No thank you I am just looking. 괜찮습니다. 그냥 좀 구경하고 있습니다.
3) Sure, go ahead and take your time. 그렇게 하세요. 천천히 보세요.
4) I am looking for a gift for my friend. 친구에게 줄 선물을 찾고 있습니다.
5) May I see that one? 저것을 보여 주겠어요?
6) Which one do you like more? 어느 게 더 좋으세요?

나는 이 영화를 봐봐봤어요. You Tube_(유튜브)에서 Walt Disney’s Paperman를 보기봤어요. 재미있었어요!
그 여자 그 남자의 비디오 이야기. 생기 아름답다, 현실주의의니다.(☜ ???)
비디오이 영상을 한번 봐봐요!! 어쩌면 를 즐길 수있습니다재미있을 거예요! ^^


\^o^/

"I watched a movie/video. It was on you tube Walt Disney's paperman I watched. It was fun. It is a story about a man and a women. The animation is beautiful and realistic. You should look at this video. Maybe you could enjoy!"

나저는 이 영화 봐봐를 하나 봤습니다. You Tube 에서 Walt Disney’s Paperman 보기요을 봤어요. 재미있어요! 그 여자와 그 남자의 비디오 이야기입니다. 생기그림체가 아름답다다워요, 현실주의의니다실제같았어요. 비디오 봐봐요!! 어쩌면 를 즐길 수있습니다 여러분도 좋아하실 거예요! ^^

-) '나' -> '저' : honorifics

-) "a movie" can be translated as "영화 하나" or "영화 한편" or just "영화"

-) watch : "보다" (see, watch -> "보다") past form : 보았다 = 봤다. honorifics -> 봤습니다, 봤어요

-) a man : 남자 한명, the man : 그 남자. the = 그

-) animation : we say 애니메이션 in Korean normally ^^;;; but if you want to say about something the style of the animation, we say "그림체"

-) it's beautiful : 아름답다 (when you say to yourself maybe), 아름다워요, 아름답습니다 (when you say to others)

-) 현실주의 : realism. realistic : 진짜같다. 실제같다.

-) 어쩌면 = maybe. but in this case, if you strongly recommend this to someone, you can replace this word with "분명히 = definitely"

-) "즐길 수 있다" = you are able to enjoy it.

1) to 6) are great! nothing to correct~

however, the comments at the bottom, it's hard to understand ^^;;;

maybe you can translate it to English what you originally wanted to comment~

나는 이 영화 봐봐. You Tube 에서 Walt Disney’s Paperman 보기요. 재미있어요! 그 여자 그 남자의 비디오 이야기. 생기 아름답다, 현실주의의니다. 비디오 봐봐요!! 어쩌면 를 즐길 수있습니다! ^^