my plan on italki

Hi Shinoda-san, I'm a native Indonesian speaker and currently learning Japanese :). 

こんにちは、私はインドネシア人で、今日本語を勉強していますｗ。

I'm going to correct some few things for you.

Hi XD. 

Saya memberitahu tentang rencana saya di italki.

"Menunjukkan" is not the right word to use in that statement

Remember to add "saya", it's easier to show this with examples.

For example:

私の絵＝gambar saya

あなたのビル＝gedung anda

お前の家＝rumah lu

おれの友達＝teman gua

Setiap kali menggunakan 3 bahasa, saya mau menulis tentang hal - hal yang saya suka atau catatan harian.

It's better to use the "Setiap kali" like the original Japanese statement (毎回、。。。。。）.

三言語を使って means menggunakan 3 bahasa.

興味のあること means hal - hal yang saya suka.

Mungkin 3 atau 4 kali dalam seminggu.

週に means dalam seminggu

Saya mau menulis dalam bahasa Jepang dan Inggris dan Indonesia.

"Di" is used for places. For example: あの人は家にいます　means "Orang itu ada di rumah."

Jika ada kesalahan, mohon dikoreksi.

文中で僕の間違いに気づいたら、是非直してください

Saya mau berusaha. Senang bertemu dengan Anda XD


がんばってください！よろしくおねがいします～

my plan on italki

hi XD.

i want to show my plan on italki's notebook.
i will write about my interests or diary on this page in 3 languages each time.

maybe 3 or 4 times in a week (or "each week").
i will write in japanese, english and indonesian each time.

if you notice about my mistakes in notebook, please correct them!!
i make efforts. nice to meet you XD


hi XD.
saya mau menunjukkan tentang rencana (saya) di italki.

dalam 3 bahasa, saya mau menulis tentang hal-hal yang saya suka ("things that i like" = "interest") atau catatan harian setiap kalinya (i don't think you need the word "setiap kali" in this sentence, but if you want to, it sounds better to add "--nya").

mungkin 3 atau 4 kali setiap minggu (if you mean "each week". if you mean "one week", you say "dalam seminggu").
saya mau menulis dalam bahasa Jepang, Inggris dan Indonesia. 

jika ada kesalahan dalam notebook saya, tolong dikoreksi!

saya mau berusaha. senang bertemu dengan Anda XD


どうも＾＾
皆さんに、僕のitalkiでの計画を示しておきます。
毎回、３言語を使って、興味のあること、もしくは日記を書き綴っていきます。

おそらく週に３、４回になるでしょうか？
毎度、日本語・英語・インドネシア語を使用して書きます(中国語は単語を知らなすぎて、効果が薄そうなのでやめておきます)

文中で僕の間違いに気づいたら、是非直してください！！(堅すぎるとかでも結構です)
頑張って書きます。よろしくね( ￣▽￣)

初めまして！私は日本語を勉強しています。＾＿＾

訂正するはもう頑張ったけど、何かが見逃したあったら、ごめんね＾＿＾