Site Feedback

Mi mala suerte!

 

Bueno, voy a decirles de mi mala suerte. He sido un policía en los Estados Unidos desde hace 19 años. Ahora hay tres cosas en mi vida que odio muchisimo y estas tres cosas son la sensación de cansancio, el frio y trabajar mientras nieva. Mi buen compañero les pidió días de vacación a nuestros jefes, los que ellos ya se los han aprobado. Él va a estar de vacaciónes esta semana en Florida con su familia y van a pasar la semana en Disneyland, donde hace calor. Cuando oí ésto de mi amigo estuve muy feliz por ellos porque él es mi buen amigo también. Ayer me llamó uno de mis jefes. Me dijo que iba a cambiar mi horario de este fin de semana y en lugar de trabajar en la oficina cáilida hasta las 11 de la noche, iba a trabajar hasta las 3 de la madrugada afuera en una patrulla durante las proximas tres noches. No estuve feliz de tener que trabajar hasta esa hora pero me dije "bueno, podré hacerlo porque no quiero que se le cancele su viaje." Hoy otro jefe me dijo que iba a haber una tormenta de nieve muy muy grande que iba a llegar este fin de semana mientras trabaje. Así que este fin de semana voy a trabajar cansado, y en el frio mientras nieve.....jajajaja Normalmente tengo mucha suerte pero lamentablemente me parece que la suerte de este fin de semana será mala....jajajaja

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    Mi mala suerte!

    Bueno, voy a decirles de mi mala suerte contarles la mala suerte que tengo. He sido un Soy policía en los Estados Unidos desde hace 19 años. Ahora hay tres cosas en mi vida que odio muchisimo (odiar es el grado máximo, no se dice odiar mucho) y estas tres cosas son la sensación de cansancio, el frio y trabajar mientras nieva. Mi buen compañero les pidió días de vacaciónes a nuestros jefes, los que ellos ya se los le han aprobado. Él va a estar de vacaciónes esta semana en Florida con su familia y van a pasar la semana en Disneyland, donde hace calor. Cuando oí ésto de mi amigo estuve muy feliz me alegré por ellos porque él es mi un buen amigo también. Ayer me llamó uno de mis jefes. Me dijo que iba a cambiar mi horario de este fin de semana y en lugar de trabajar en la oficina cáilida hasta las 11 de la noche, iba a trabajar hasta las 3 de la madrugada afuera en una patrulla durante las proximas tres noches. No estuve feliz me alegré de tener que trabajar hasta esa hora pero me dije "bueno, podré hacerlo porque no quiero que se le cancele su viaje." Hoy otro jefe me dijo que iba a haber una tormenta de nieve muy muy grande que iba va a llegar este fin de semana mientras trabaje esté trabajando. Así que este fin de semana voy a trabajar cansado, y en el con frio mientras nieve.....jajajaja Normalmente tengo mucha suerte pero lamentablemente me parece que la suerte de este fin de semana será mala no me va a acompañar....jajajaja

     

    En español de España, normalmente no se dice estar feliz a causa de un acontecimiento (resulta demasiado intenso), sino estar contento o alegrarse. Estar feliz o ser feliz significa para nosotros un grado muy elevado de bienestar que no se suele alcanzar fácilmente.

     

    Saludos:
    Rosana. 

     

     

    Mi mala suerte!

    Bueno, voy acontarles la mala suerte que he tenido (sounds much better in Spanish). He ejercido de policía en los Estados Unidos desde hace 19 años. Ahora hay tres cosas en mi vida que odio muchisimo y estas tres cosas son la sensación de cansancio, el frio y trabajar mientras nieva. Mi buen compañero les pidió días de vacaciones a nuestros jefes, los que ellos ya se los han aprobado. Él va a estar de vacaciónes esta semana en Florida con su familia y van a pasar la semana en Disneyland, donde hace calor. Cuando oí ésto de mi amigo me alegré o me puse muy contento por ellos porque él es mi buen amigo también. Ayer me llamó uno de mis jefes. Me dijo que iba a cambiar mi horario de este fin de semana y en lugar de trabajar en la oficina cálida hasta las 11 de la noche, iba a trabajar hasta las 3 de la madrugada afuera en una patrulla durante las proximas tres noches. No me alegré de tener que trabajar hasta esa hora pero me dije "bueno, podré hacerlo porque no quiero que se le cancele su viaje." Hoy otro jefe me dijo que iba a haber una tormenta de nieve muy muy grande que iba a llegar este fin de semana mientras trabaje. Así que este fin de semana voy a estar trabajando muy cansado, y en el frio mientras nieve.....jajajaja Normalmente tengo mucha suerte pero lamentablemente me parece que la suerte de este fin de semana será mala....jajajaja

    Mi mala suerte!

    Bueno, voy a decirles de mi mala suerte. He sido un policía en los Estados Unidos desde hace 19 años. Ahora hay tres cosas en mi vida que odio muchisimo y estas tres cosas son la sensación de cansancio, el frío y trabajar mientras nieva. Mi buen compañero les pidió días de vacación vacaciones a nuestros jefes, y se los han aprobado. Él va a estar de vacaciónes esta semana en Florida con su familia y van a pasar la semana en Disneyland, donde hace calor. Cuando oí ésto de mi amigo estuve muy feliz por él (mi amigo) porque también él es mi buen amigo. Ayer me llamó uno de mis jefes, me dijo que iba a cambiar mi horario de este fin de semana y en lugar de trabajar en la oficina cáilida hasta las 11 de la noche, iba a trabajar hasta las 3 de la madrugada afuera, en una patrulla, durante las próximas tres noches. No estuve feliz de tener que trabajar hasta esa hora pero me dije "bueno, podré hacerlo porque no quiero que se le cancele su viaje a mi amigo." Hoy otro jefe me dijo que iba a haber una tormenta de nieve muy, muy grande que iba a llegar este fin de semana mientras trabaje. Así que este fin de semana voy a trabajar cansado, y en el frio mientras nieva (si usas nieve es más como condicional)... jajajaja Normalmente tengo mucha suerte pero lamentablemente me parece que mi suerte este fin de semana será mala....jajajaja

     

    Usa una buena chamarra y toma un "chocolatito" caliente. Te mando cálidos saludos.

    Mi mala suerte!

    Bueno, voy a contarles de mi mala suerte. He sido un policía en los Estados Unidos por 19 años. Ahora hay tres cosas en mi vida que odio muchisimo, y estas tres cosas son: la sensación de cansancio, el frío y trabajar mientras nieva. Mi buen compañero pidió días de vacaciones a nuestros jefes, los que ya han sido aprobados. Él va a estar de vacaciones esta semana en Florida con su familia y van a pasar la semana en Disneyland, donde hace calor. Cuando supe esto, estuve muy feliz por ellos porque él es un buen amigo mío también. Ayer me llamó uno de mis jefes. Me dijo que iba a cambiar mi horario de este fin de semana y en lugar de trabajar en la oficina cálida hasta las 11 de la noche, iba a trabajar hasta las 3 de la madrugada afuera en una patrulla durante las proximas tres noches. No estaba feliz de tener que trabajar hasta esa hora pero me dije "bueno, podré hacerlo porque no quiero que se cancele su viaje." Hoy, otro jefe me dijo que iba a haber una tormenta de nieve muy muy grande que iba a llegar este fin de semana mientras esté trabajando. Así que este fin de semana voy a trabajar cansado y en el frío, mientras nieva.....jajajaja. Normalmente tengo mucha suerte pero, lamentablemente, (me) parece que la suerte de este fin de semana será mala....jajajaja

    Mi mala suerte!

    Bueno, voy a decirles de mi mala suerte. He sido un Soy policía en los Estados Unidos desde hace 19 años. Ahora Actualmente hay tres cosas en mi vida que odio muchisimo, y estas tres cosas son la sensación de cansancio, el frio y trabajar mientras nieve. Mi buen compañero les pidió días de vacación a nuestros jefes, los que ellos los cuales ya se los han aprobado. Él va a estar de vacaciónes esta semana en Florida con su familia y van a pasar la semana en Disneyland, donde hace calor. Cuando oí ésto de mi amigo estuve muy feliz contento porque él es mi buen amigo también es un buen amigo mío. Ayer me llamó uno de mis jefes. Me dijo que iba a cambiar mi horario de este fin de semana y en lugar de trabajar en la oficina cálida hasta las 11 de la noche, iba a trabajar hasta las 3 de la madrugada afuera en una patrulla durante las proximas tres noches. No estuve feliz nada contento de tener que trabajar hasta esa hora pero me dije "bueno, podré hacerlo porque no quiero que se le cancele su el viaje." Hoy otro jefe me dijo que iba a haber una tormenta de nieve muy muy grande que iba a llegar este fin de semana mientras trabaje  yo esté trabajando. Así que este fin de semana voy a trabajar cansado, y en el  con frío mientras esté nevando.....jajajaja Normalmente tengo mucha suerte pero lamentablemente me parece que la suerte de este fin de semana será mala....jajajaja

     

    No te asustes por ver tanto color amarillo, he querido dejar las frases o palabras originales para que puedas comparar lo que has escrito con mis correcciones. No soy profesora de lengua española, soy nativa. Estúdiate los verbos subjuntivos, estos son muy difíciles de controlar. El texto está muy bien escrito, tus expresiones se entienden a la perfección, está muy bien escrito y se percibe que el español lo hablas bien.

     

    Felicidades por tu carta tan bien escrita.

     

    P.D: I wish you luck for weekend!!

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Spanish

    Show More