Site Feedback

从拉脱维亚向大家问好

大家好,
寒假的时候我回国了,只有一个月少,后来开始新的学期,但是寒假的时候我还没有学习汉语, 所以我决定我应该用汉语一下。 现在说汉语的时候感觉不太方便,因为我忘了有的字。我知道不同的语言学习的时候每天要用这个语,这个很重要,但是放假的时候谁要学习?没有人, 可能中国人,呵呵, 他们学得非常努力,我也想学习这样,但是我西方的文化不准我, 呵呵。寒假的时候我 跟我的家和我的朋友们玩儿得多, 可是现在恐怕回中国来的时候我一句话也不会说。

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    我在拉脱维亚向大家问好

    大家好,
    寒假的时候,我回到祖国了,快一个月了。很快又要开始新的学期,但是寒假期间我还没有学习好汉语, 所以我决定应用一下汉语。 现在说汉语的时候感觉不太流利,因为我忘了不少词语。我知道不同的语言学习的时候每天要经常应用,这个很重要。但是现在放假期间,找谁和我练习呢?没有人! 可能中国人学得非常努力,我也想努力学习,但是我西方的文化气氛没有那么好的学习气氛, 呵呵!寒假的时候我跟我的家人和我的朋友们玩了很多项目, 可能当我回到中国来的时候我一句话也不会说了。

     

    从拉脱维亚向大家问好

    大家好,
    寒假的时候我回国了,只有一个月(或者说只剩下一个月了),后来开始新的学期,但是寒假的时候我还没有学习汉语, 所以我决定我应该用汉语一下。 现在说汉语的时候感觉不太方便(不太熟悉),因为我忘了有的字(因为有的字我忘了)。我知道不同的语言学习的时候每天要用这个语(这种语言),这个很重要,但是放假的时候谁要学习?没有人, 可能中国人(会学习),呵呵, 他们学得非常努力,我也想学习这样的方式,但是我西方的文化不准(允许)我, 呵呵。寒假的时候我 跟我的家和我的朋友们玩儿得多, 可是现在恐怕回中国来的时候我一句话也不会说。

     

    你的中文看起来没有退步啊,等你回到中国的时候会很好的。或者你可以与中国人online交流哦。

    从拉脱维亚向大家问好

    大家好,
    寒假的时候我回国了,只有一个月少,(这里看不懂你要表达的意思,如果想要强调一个月很短,那么后面的这句就要改得面目全非了……)后来开始新的学期,但是(但是使用错误,因为前面语句表达不明确导致"但是"也错了。记住,但是虽然是用在讲一件事的时候用来转换方向用的,但它是有强调的意义在其中。如果是我,会使用"可惜"。)寒假的时候我还没有学习汉语, 所以我决定("应该"是should的意思,应该本身就是带有一点必须性,而"决定"是你自己自由的想法。并且两个词都是表示你以后处理某某事的方向,在这里词语重复了应删去一个。)我应该用汉语一下。 现在说汉语的时候感觉不太方便("方便"主要指便捷,如:这辆车让我平时去上班变得很方便。但它还有一个意思就是"有空吗?"如:你现在方便跟我出去一下吗?如果是我,在这里会使用"顺畅"或"流利",这两个词都带有一些熟练的意思。),因为我忘了有的字。我知道不同的语言学习的时候("要"的语气比较重,如果是我,会将后面的"要"删去,在这里加入"需要"。)每天要用这个语,这个很重要,(这里真的可以使用句号了…)但是放假的时候谁要学习?没有人, 可能中国人(这句话的语气不对,可以改为:可能只有中国人吧。或:可能中国人要吧。),呵呵, 他们学得非常努力,我也想学习这样(语序错误,改为"我也想这样学习"。学习是动词,而这里的这样是用来修饰学习的。这里我可以打个比方:"我快乐地骑车"表达的着重点在骑车;"我骑车快乐"这就是个病句了,就算改为"我骑车很快乐"那它的着重点也已经变为"快乐"了。),但是我(这里的"我"使用错误,西方文化本来就是独立存在的。如果你应该是想表达"我处在的西方文化",但是这里的语句使用这样的语句会不通顺,应删去前面的"我"。)西方的文化不准(不准的语气太重,应使用不允许)我(这里加一个"这样做",将句子的宾语补充完整), 呵呵。寒假的时候我 跟我的家(这里一定少了"人",没有人是可以和一栋房子玩一个寒假的。)和我的朋友们玩儿得多, 可是现在恐怕回中国来的时候我一句话也不会说(这里句末可以加一个"了",这样的语气会比较柔和,不会感觉硬邦邦地。)。

     

    整体点评:从上文看得出来,你对中文还是有一定理解的。有一点需要注意,你的逗号成为了"免死金牌",许多应该使用句号断开的地方都被逗号霸占了。这样的习惯不改,以后会出现一整篇文章就是一句话的情况……在语气上的感悟还不够,中国人在讲中文的时候比较喜欢委婉的语气。

    希望我的意见能够帮助到你。

    从拉脱维亚向大家问好

    大家好,
    寒假的时候我回国了,只有一个月,后来开始新的学期,但是寒假的时候我还没有学习汉语, 所以我决定我应该用一下汉语。 现在说汉语的时候感觉不太方便,因为有的字我忘了。我知道不同的语言学习的时候每天要用,这个很重要,但是放假的时候谁要学习?没有人, 可能中国人,呵呵, 他们学得非常努力,我也想这样学习,但是我西方的文化不允许(i think it's better)我, 呵呵。寒假的时候我 跟我的家人(家means home but家人means family)和我的朋友们玩儿得多, 可是现在恐怕回中国来的时候我一句话也不会说。

    从拉脱维亚向大家问好

    大家好,
    寒假的时候我回国了,只有一个月后来然后)开始新的学期,但是()寒假的时候我没有学习汉语, 所以我决定我应该用(一下)汉语一下。 现在()说汉语的时候感觉不太方便,因为我忘了有的字。我知道不同的语言()学习的时候每天要用这个语言),这个很重要,但是放假的时候谁要学习?没有人, 可能中国人,呵呵, 他们学得非常努力,我也想(像这样)学习这样,但是我西方的文化不准我(这样做), 呵呵。寒假的时候我 跟我的家人)和我的朋友们玩儿得多, 可是现在恐怕()回中国的时候我一句话也不会说。

     

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    谢谢你的问候。今天是中国的除夕夜。是中国人最重要的节日。我从中国向远在拉脱维亚的你问好。新年好。

     

     

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More