Site Feedback

Bueno...

Voy a probar a escribir! Jaja. Este verano...en unas semanas...viajaré a Alemania para quedar con un estudiante alli. Despues, elle vendrá conmigo aqui, a los EEUU. Estoy muy excitado! Nunca he participado en una programa como esta. Elle habla ingles (muy bien porque no hablo aleman!) pero me gustaría aprender tan aleman que puedo ante de salir!

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Bueno...

    Voy a probar a escribir! Jaja. Este verano...en unas semanas...viajaré a Alemania para quedar con un estudiante alli. Despues, elle vendrá conmigo aqui, a los EEUU. Estoy muy excitado! Nunca he participado en una programa como esta. Elle habla ingles (muy bien porque no hablo aleman!) pero me gustaría aprender tan aleman que puedo ante de salir!


    Bueno...

    Voy a probar a escribir! Jaja. Este verano...en unas semanas...viajaré a Alemania para quedar con una estudiante alli. Después, ella vendrá conmigo aqui, a los EEUU. Estoy muy excitada ( emocionada)
    Nunca he participado en un programa como este. Ella habla inglés (muy bien, porque no hablo aleman!) pero me gustaría aprender más aleman antes de salir!

    Suerte y espero que no te molestara la corrección :)

    Bueno...

    Voy a probar escribir! Jaja. Este verano...en unas semanas...viajaré a Alemania para quedarme con una estudiante allí. Después, ella vendrá conmigo aqui, a los EEUU. Estoy muy emocionada! Nunca he participado en un programa como este. Ella habla ingles (muy bien porque no hablo alemán!) pero me gustaría aprender tanto alemán como pueda antes de ir!

    Note: in Spanish "excitado" could have a sexual connotation as sexually excited.. Be careful with false cognates English-Spanish

    Luis from Santiago de Chile

    Bueno...

    Voy a probar a escribir! Jaja. Este verano...en unas semanas...viajaré a Alemania para quedar con un estudiante alli. Despues, elle vendrá conmigo aqui, a los EEUU. Estoy muy excitado! Nunca he participado en una programa como esta. Elle habla ingles (muy bien porque no hablo aleman!) pero me gustaría aprender tan aleman que puedo ante de salir!

    CORRECTION:
    Bueno...Voy a probar a escribir! Jaja. Este verano...en unas semanas...viajaré a Alemania para quedar con un estudiante alli. Despues, elle él / ella vendrá conmigo aqui, a los EEUU. Estoy muy excitado entusiasmada ! Nunca he participado en una un programa como esta este. Elle él / ella habla ingles (muy bien estupendo porque no hablo aleman!) pero me gustaría aprender tan tanto aleman que como puedA ante de salir!

    > elle él / ella.- elle is not spanish
    > excitado entusiasmada (for instance). Excitado/a has sexual connotations in Spanish... Better use something like entusiasmada.... :)
    > tan tanto aleman que como .- tan + ADJECTIVE. In this sentence ALEMAN means the language, that is to say, it's a noun, so yo must use 'tanto' + 'como'

    Hope it helps you!

    It's my first day here, and I don't know exactly how this works :)
    I'm trying to learn English and I'm a native Spanish speaker.






    Bueno...

    Voy a probar a escribir! Jaja. Este verano... en unas semanas...viajaré a Alemania para permanecer (quedarme) con una estudiante de allí. Después, ella vendrá conmigo aqui, a los EEUU. Estoy muy emocionada! Nunca he participado en una programa como este. Ella habla ingles (menos mal, porque no hablo aleman!), pero me gustaría aprender tanto aleman que como pueda antes de salir partir!



    Al igual que Cesar_ae, creo que tienes un muy buen nivel de escritura.
    permanecer o quedarse con: Creo que escribiste "quedar con.." como traducción de  "to stay with...", y por lo que entiendo la idea es decir que vas a vivir con la estudiante alemana a la que te refieres.
    antes de partir: De la manera que estaba escrita me pareció que la idea estaba algo inconclusa por que no queda claro de dónde vas a salir.

    Saludos y buen verano!

    Bueno...

    Voy a probar a escribir! Jaja. Este verano...en unas semanas...viajaré a Alemania para encontrarme  con una estudiante alli. Despues, ella vendrá conmigo aqui, a los EEUU. Estoy muy excitada! Nunca he participado en un programa como este. Ella habla ingles (muy bien porque no hablo alemán!) pero me gustaría aprender todo el  alemán que pueda antes de salir!

    Saludos

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Spanish

    Show More