コングラチュレーション　を　ありがとう　ございました

コングラチュレーション　を　ありがとう　ございました

「おめでとう」を ありがとう ございました

2013年　2月　11日
私　の　みんな　の　日本　の　友達　は　しゅくじ　を　述べリました。

私の 日本の 友達は みんな お祝いの 言葉を 書いて くれました。(or おめでとう と 言って くれました。)

どうもありがとう　ございました。

早　娘　と　フリ－ダー　は　病院　から　家　までかえりました。

(Sorry, I can't catch 早)

病院から 家に もどりました。or 娘とフリーダーは 退院(たいいん) してきました。

leave hospital = 退院する

どちらも　とても　げんき　です。 

or ふたりとも とても げんき です。

ミュンスター　は　きょう　きゅうか　です。カー二バル　です。

ミュンスターは きょうは おやすみ です。カーニバルです。

(Is it a holiday? If so, you can say きょうは 祭日(さいじつ)/祝日(しゅくじつ) です。)

でも　そっちょくにいって　私　は　カー二バル　が　ちょっと　すき　です。

でも そっちょくにいって 私は カーニバルが あまり すきでは ありません。

One question:
Why are so many possible words in Japanese for only one in English or German?
Example: If I want to translate “honestly spoken” or “to be honest” I found 7 different Japanese words. How can I know what word is the right one?
http://www.wadoku.de/search/ehrlich%20gesagt
とこどき　日本語　は　難しい　です　ね。

ときどき

Hi Otousan,

Congratulations to you and your family, again! 

You've already got ローラ's great correction, explanation and answer. So I wrote the other way to say. 

コングラチュレーション　を　ありがとう　ございました

2013年　2月　11日 
私　の　みんな　の　日本　の　友達　は　みんな　しゅくじ　を　述べリ（てくれ）ました*。どうもありがとう　ございました。早（/早くも）、　娘　と　フリ－ダー　は　病院　から　家　までへ（/に）かえりもどりました。どちらも　とても　げんき　です。 

ミュンスター　は　きょう　きゅうか　です。カー二バル　の　おやすみ　です。でも　そっちょくにいって　私　は　カー二バル　が　ちょっと　すき　です→あまり　好きでは　ありません。 

とこきどき　日本語　は　難しい　です　ね　と　かんじます。

*「しゅくじ　を　述べて　くれました」は　「おいわいの　ことばを　くれました」の　ほう　が　いい　と　おもいます。

「しゅくじ　を　述べる」si usa in cerimonia di matrimonio oppure a qualche festa importante. 

One question: 
Why are so many possible words in Japanese for only one in English or German? 
Example: If I want to translate “honestly spoken” or “to be honest” I found 7 different Japanese words. How can I know what word is the right one? 
http://www.wadoku.de/search/ehrlich%20gesagt

Forse è meglio pensare così;「率直」 sincerità「正直」 onestia. 

Qui, a me sembra che sia un pochino meglio 「正直に言うと」, ma va bene anche 「率直に言うと」

「お世辞のない」è "senza complimenti"

「ぶっちゃけ」è una parola che usano giovani di oggi. Non è elegante.

Domandami pure se hai ancora dei dubbi.