En esta entrada les cuento algunas de las cosas más tontas y embarazosas que he dicho en español.
1. En México estábamos almorzando dos amigos mexicanos y yo, "¿Qué significa 'pinche'? Pues mi diccionario dice que es como el ayudante de la cocina y les he oído a varias personas decirla."
Los dos mexicanos se sonríen y me explican que significa otra cosa. :)
Yo:....
2. Uno de mis amigos mexicanos fue galardonado por el PRESIDENTE mexicano un premio de la juventud por sus logros en la investigación científica en su universidad. Conozco a uno de sus amigos que también recibió una placa y le digo, "¿Qué ondas?"
No me dijo nada, pero seguro que quería decirme, "i¿MANDE?!"
3. Hace cinco meses estuve con dos amigos sudamericanos que acababa de conocer y les dije, "puedo decir lo que me dé la gana." (no me acuerdo del contexto de la frase)
Ellos me explican que debería haber dicho, "puedo decir lo que quiera" ya que "lo que me dé la gana" es una declaración muy fuerte.
¿Cuáles han sido las frases más embarazosas que han dicho al hablar la lengua que estudian?
Share:
