Site Feedback

春节 - 1

我觉得了我知道春节什么庆祝。
我春节的阅历是跟我的姻亲。他们是福建人。
他们庆祝比中国人不一样。
我学了在除夕,家人吃水较以前放爆竹。
初一他们亲戚访问。他们不一起吃,可是只祝他们春节快乐。
说跟中国人的时候,我学了一点儿对中国文化。

I thought I knew how Chinese New Year is celebrated.
My experience of CNY is with my in-laws, who are Hokkien.
They celebrate CNY differently than mainland Chinese.
I learnt that on CNY eve, families light firecrackers before eating dumplings.
On the first day, they visit relatives. They do not eat together but just wish each other a happy New Year.
Every time I speak with a Chinese person I learn a bit more about Chinese culture.

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    (ps: 刚才已经修改的很多了,突然电脑down了,只好重新再改,^-^ 

     

    春节 - 1 

    我觉得了我知道春节什么庆祝。 
    我春节的阅历是跟我的姻亲。他们是福建人。
    他们庆祝比中国人不一样。
    我学了在除夕,家人吃水较以前放爆竹。
    初一他们亲戚访问。他们不一起吃,可是只祝他们春节快乐。
    说跟中国人的时候,我学了一点儿对中国文化。

    I thought I knew how Chinese New Year is celebrated. --我想我知道(中国人)怎么过春节的了。
    My experience of CNY is with my in-laws, who are Hokkien. --我是和我亲戚一起过的,他是福建人。
    They celebrate CNY differently than mainland Chinese. --但他们和大陆人的春节不太一样。
    I learnt that on CNY eve, families light firecrackers before eating dumplings. --我知道,在除夕夜吃饺子前,全家都会放鞭炮
    On the first day, they visit relatives. They do not eat together but just wish each other a happy New Year. --在大年初一,大家走亲访友,不一起吃饭,但互道新年快乐。
    Every time I speak with a Chinese person I learn a bit more about Chinese culture.--每次和中国人聊天我都能多了解一些中国的文化习俗。

    春节 - 1

    我觉得了我知道春节什么庆祝。
    我春节的阅历是跟我的姻亲。他们是福建人。
    他们庆祝比中国人不一样。
    我学了在除夕,家人吃水较以前放爆竹。
    初一他们亲戚访问。他们不一起吃,可是只祝他们春节快乐。
    说跟中国人的时候,我学了一点儿对中国文化。

    I thought I knew how Chinese New Year is celebrated.

    我本來以為我知道中國人是怎樣慶祝春節。(Note: 覺得=feel, 以為=believe in something other what the reality is).
    My experience of CNY is with my in-laws, who are Hokkien.

    之前,我親身體驗過年,是和閔南來的姻親。
    They celebrate CNY differently than mainland Chinese.

    但是閔南人過年的方式,和中國大陸人不同。
    I learnt that on CNY eve, families light firecrackers before eating dumplings.

    我現在知道除夕夜當晚,大家會在吃餃子前放鞭炮。
    On the first day, they visit relatives. They do not eat together but just wish each other a happy New Year.

    元旦那天,大家回老家省親。雖然大家不會一起用餐,但他們會互相拜年。
    Every time I speak with a Chinese person I learn a bit more about Chinese culture.

    每次我和中國人聊天,我對中國文化,有更深一層的認識。

     

    Je trouve impressionnant ce que vous avez accompli dans votre apprentissage du chinois en si peu de temps. Si vous ne le trouvez pas trop indiscret, permettez-moi de faire la traduction à partir de votre texte anglais pour assurer que le chinois conforme à ce que vous vouliez dire. Mais sincèrement, bravo et bonne continuation!

     

    春节 - 1

    我觉得了我知道春节什么庆祝。 (春节怎么庆祝)
    我春节的阅历是跟我的姻亲(在日常用语中,我们很少用这个词)。他们是福建人。
    他们庆祝(跟)中国人不一样。
    我学了在除夕,家人吃水较以前放爆竹。
    初一他们亲戚访问。他们不一起吃,可是只(只是)祝他们春节快乐。
    说跟中国人的(在我每次跟中国人聊天的)时候,我(都能)一点儿中国文化。

    I thought I knew how Chinese New Year is celebrated.
    My experience of CNY is with my in-laws, who are Hokkien.
    They celebrate CNY differently than mainland Chinese.
    I learnt that on CNY eve, families light firecrackers before eating dumplings.
    On the first day, they visit relatives. They do not eat together but just wish each other a happy New Year.
    Every time I speak with a Chinese person I learn a bit more about Chinese culture.

     

     

    I hope it helps you. :)

    春节 - 1

    我觉得我知道春节什么怎么庆祝。
    我春节的阅历是跟我的姻亲(我体验的/经历的春节是跟我的亲人们一起度过的)。他们是福建人。
    他们庆祝和/跟中国人不一样。
    学了知道了在除夕,家人吃水以前放爆竹(鞭炮)。
    初一他们亲戚访问串亲戚(visiter des parents)、拜年(donner des voeux)。他们不一起吃,可是只祝他们春节快乐。
    跟中国人说话的时候,我学了一点儿中国文化。

    I thought I knew how Chinese New Year is celebrated.
    My experience of CNY is with my in-laws, who are Hokkien.
    They celebrate CNY differently than mainland Chinese.
    I learnt that on CNY eve, families light firecrackers before eating dumplings.
    On the first day, they visit relatives. They do not eat together but just wish each other a happy New Year.
    Every time I speak with a Chinese person I learn a bit more about Chinese culture.

     

    Moi aussi, en parlant avec toi, j'apprends beaucoup de choses. =)

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More