Search from various English teachers...
zeb
一个三十岁的老年人 你有时候感觉你老了吗? 我今天就是这么感觉的。我听到了声音,就像有人闯入了我的房子,我便立刻在床上坐直起来了,启动了我的生存本能:停止呼吸,听得非常仔细,四下里找武器。然而实际上不过是大风的响音而已。在那时候你的血液都是充满干劲儿地在流动,因此难以再次入睡。过了一段时间,我决定真的没办法,只好把自己拖到楼下泡杯咖啡,然后去休息一会儿,等到得出发的时候。在备用卧室的窗户旁边儿摆着一把椅子,有时候我喜欢坐在那儿看看下面的街道。当我安静地坐在那儿,眼望窗外时,雪停止。半夜里,常常能看到街上的一些狐狸,还有住在我房子对面的一群蝙蝠,不过这时候天还很冷,冷得连野兽也懒得出门儿。 我听到起飞的飞机的声音,这就意味着伦敦城市机场开门了,已经是四点了。真的有人四点就要登飞机吗?他们到底怎么想的?一般来说,我只是喜欢和平和安静,不喜欢现代环境的噪声,不过,我们那么习惯了,有时候甚至可以说这种噪声能令我们感到安慰。我开始思考很多事物… 思考什么呢?我考虑我的这小块土地在过去到底是怎样一个地方。五十年前:是另外一座房子。 一百年前:是工厂的地区。两百年前:是泥泞的一块地区。五百年前:是亨利八世的一场狩猎地。两万年前:覆盖着冰层。比那个更早以前的呢?谁知道啊。可能有两头恐龙战斗到死,或者也许这是热带雨林的一部分。 想来想去。渐渐地,一个接一个地,我注意到一些其他房子的灯被打开的。每天都是这样开始的,我看了好几次。对呀,我不是说感觉老了吗?很多人告诉我应该结婚,生宝宝这类的,问我什么时候能喝我的喜酒。其实,一直到现在,我充满着青春的激情和求知的欲望,敢于尝试,趣味广泛。大至天下大事,小至草木鱼虫,我都有兴趣爱好。我尝试过各种不同的运动,与许多种类的人见过面,一直乐得屁颠儿屁颠儿的。不过,现在也许是达到个极限了。越来越慢从运动中恢复是必然的吗?大脑减慢是不可避免的吗? 我突然听到供暖开启,暖气片逐渐充满了热水,开始发出一个吱呀吱呀的声音。是时候得收拾东西,准备上班,面对疯狂的城市。利物浦街车站,我还有一点精力,我来啊!
Feb 11, 2013 10:25 PM
Corrections · 22
1

一个三十岁的老年人

你有时候感觉你老了吗?

我今天就是这么感觉的。我听到了声音,就像有人闯入了我的房子,我便立刻在床上坐直起来了,启动了我的生存本能:停止呼吸,听得非常仔细,四下里找那个发出声音的武器。然而实际上不过是大风的响音而已。在那时候你的血液都是充满干劲儿地在流动,因此难以再次入睡。过了一段时间,我决定觉得真的没办法,只好把自己拖到楼下泡杯咖啡,然后去休息一会儿,等到直到必须出发的时候。在客房备用卧室(一般中国管备用卧室叫客房,即是有亲戚朋友来作客留宿时使用的卧室)的窗户旁边儿摆着一把椅子,有时候我喜欢坐在那儿看看下面的街道。当我安静地坐在那儿,眼望窗外时,雪停止。半夜里,常常能看到街上一些狐狸,还有住在我房子对面的一群蝙蝠,不过这时候天还很冷,冷得连野兽也懒得出门儿。 


我听到起飞的飞机的声音,这就意味着伦敦城市机场开门了,已经是四点了。真的有人四点就要登飞机吗?他们到底怎么想的?一般来说,我只是喜欢和平和安静,不喜欢现代环境的噪声,不过,我们那么习惯了,有时候甚至可以说这种噪声能令我们感到安慰。我开始思考很多事物… 思考什么呢?我考虑我的这小块土地在过去到底是怎样一个地方。五十年前:是另外一座房子。 一百年前:是工厂的地区。两百年前:是一片泥泞的一块地区。五百年前:是亨利八世的一狩猎。两万年前:这里覆盖着冰层。比那个更早以前呢?谁知道啊。可能有两头恐龙战斗到死,或者也许这是热带雨林的一部分。

想来想去。渐渐地,一个接一个地,我注意到一些其他房子的灯陆陆续续打开。每天都是这样开始的,我看了好次。对呀,我不是说感觉老了吗?很多人告诉我应该结婚,生宝宝这类的,问我什么时候能喝我的喜酒。其实,一直到现在,我充满着青春的激情和求知的欲望,敢于尝试,趣味广泛。大至天下大事,小至草木鱼虫,我都有兴趣爱好。我尝试过各种不同的运动,与许多不同类型种类的人见过面,一直乐得屁颠儿屁颠儿的。不过,现在也许是达到极限了。越来越慢从运动中恢复是必然的吗?大脑运行减慢是不可避免的吗?

我突然听到供暖开启,暖气片逐渐充满了热水,开始发出一个吱呀吱呀的声音。是时候得收拾东西,准备上班,面对疯狂的城市。利物浦街车站,我还有一点精力,我来

 

 

p.s. 我生活的地方中国南方,我怀疑我从未见过真正的狐狸(动物园里似乎也没有),我从未见过真正的雪,也从未过体验城市供暖,所以你写的街上有狐狸和供暖的情境对我来说好陌生哈哈!这里的街道通常只有流浪狗和流浪猫(我说的是我看到的,希望不会被围攻。。。好害怕)。但是!你的文字实在是有趣,你可以写一些短篇小说,或开个博客,写些小说连载什么的,我觉得会有粉丝哦

May 19, 2013

你的中文肯定达到高级水平了,改你的作文都得用上批改母语作文的标准了。赞一个!我改得很严格,希望这对你有所帮助。若有没看懂的注释,可以发信息问我。:)

批改:

1.然而实际上不过,是大风的响音而已。

这里重复了,然而和实际上都表转折,你用一个就行。

2.在那时候你的血液都是充满干劲儿地在流动,因此难以再次入睡。

两个句式合并了,混用了,中文把这种错误叫句式杂糅。

句式a."你的血液都是充满干劲儿地在流动着的"; “血液是流动着的。”

句式b.“你的血液都充满干劲儿地在流动。”, “血液在流动。”

过了一段时间,我决定真的没办法,只好把自己拖到楼下泡杯咖啡,然后去休息一会儿,等到得出发的时候。

我决定真的没办法—>我觉得真的没办法

a.”决定“放在”我“后面作动词,就和英文里的decide一个意思了。

b.”我觉得真的没办法“换成更地道的说法是”我真觉得没办法了“或”我真没法子了“

3.在备用卧室的窗户旁边儿摆着一把椅子

用儿化音就可以把"旁边儿"的"旁"省掉,”窗户边儿“是很地道且很简略的北方汉语。

4.我安静地坐在那儿,眼望窗外时,雪停止。

“雪停止”需要改成"雪停了”。现代汉语里,“停止”是一个很书面的词,它常被用在一些正式场合。比如,比赛停止了,战争停止了等。

5.半夜里,常常能看到街上的一些狐狸,还有住在我房子对面的一群蝙蝠不过这时候天还很冷,冷得连野兽也懒得出门儿。

中文忌讳一句话里出现多个逗号,这说明作者言辞不精炼。你应该在一个意思表述完毕之后及时断句。像这句,一个意思是“我看见狐狸和蝙蝠”;另一个意思是“天冷,野兽们懒得出门。
6.我听到起飞的飞机的声音,

“我听到飞机起飞的声音”。这个语序更符合中文一般的用法。

7.真的有人四点就要登()飞机吗?

“登”也是书面用语,“上船”、“上飞机”、“上车”更常用。

8.我们那么习惯了

常说”我们都那么习惯了“或者简单说”我们都习惯了“。这里”都“是”已经“的意思。

9.五十年前:是另外一座房子。一百年前:是工厂的地区。

这里最好不要用冒号,具体原因几句话说不清,你可以下次再问我。

我的改法:五十年前,是另外一座房子。一百年前,是工厂的地区……
10.渐渐地,一个接一个地,我注意到一些其他房子的灯被打开的。

a.有“渐渐地”可以省略“一个接一个地”。高级汉语讲究语言的简练性。

b.“我注意到一些其他房子的灯是打开着的。”或者“我注意到一些其他房子的灯被打开了。”

11.对呀,我不是说感觉老了吗?

“老”不能形容“感觉”,“感觉老了”指代错误。可以改成,“我不是感觉自己老了吗?”

12.很多人告诉我应该结婚,生宝宝这类的,问我什么时候能喝我的喜酒。

“这类的”应改为“之类的”,更符合中文一般用法。“这类的”一般不用在句尾,除非你说“像......这类的。”

13.大至天下大事,小至草木鱼虫,我都有兴趣爱好。

“兴趣爱好”放在一起就只能用作名词了,放在这里不合适。按照你这略带古文意味的写法,可以写成“我都有所涉猎。”  “涉猎”的解释  http://baike.baidu.com/view/699414.htm

14.现在也许是达到个极限了。

“是”的用法你没有完全掌握,下次写作的时候要注意。

通常在一句话里,“是”和其他动词的关系用一句俗语来形容,就是“一山不容二虎”。

你可以改成“现在也许达到个极限了”。

“一山不容二虎”的解释  http://baike.baidu.com/view/1949186.htm

15.越来越慢从运动中恢复是必然的吗?

这句话我没看明白。你是不是想说,随着年龄渐长,运动后需要更长时间来恢复体力?

16.我突然听到供暖开启(的声音)

听对应的是声音,这里不能省略掉声音哦。

17.暖气片逐渐充满了热水,开始发出一个吱呀吱呀的声音。是时候得收拾东西,准备上班,面对疯狂的城市(了)

a.“一个”放在这里没有语法错误,但去掉“一个”以后句子更简练,也更符合汉语的惯用法。

b.“是时候……了。”这是固定用法,“了”不可以省去。

18.利物浦街车站,我还有一点精力,我来啊!

中文更常用“我来了!”

“来啊”多半是对别人说的,如“你来啊!”或“他来啊?”。

February 24, 2013
好厉害,不知我什么时候能够用诗意的英文写出我逐渐苍老的心……
February 19, 2015
血液充满干劲儿地在流动---这句写得很棒啊,没什么不可以。 把自己拖到楼下---这句也赞,就一个“拖”字可以描述出身体和内心的不同感受,没什么不可以。
May 19, 2013

一个三十岁的老年人

你有时候感觉你老了吗?

我今天就是这么感觉的。我听到了声音,就像有人闯入了我的房子,我便立刻在床上坐直起来了,启动了我的生存本能:停止呼吸,听得非常仔细,四下里找武器。然而实际上不过是大风的响音而已。在那时候你的血液都是充满干劲儿地在流动,因此难以再次入睡。过了一段时间,我决定真的没办法,只好把自己拖到楼下泡杯咖啡,然后去休息一会儿,等到得出发的时候。在备用卧室的窗户旁边儿摆着一把椅子,有时候我喜欢坐在那儿看看下面的街道。当我安静地坐在那儿,眼望窗外时,雪停止。半夜里,常常能看到街上的一些狐狸,还有住在我房子对面的一群蝙蝠,不过这时候天还很冷,冷得连野兽也懒得出门儿。

我听到飞机起飞的声音,这就意味着伦敦城市机场开门了,已经是四点了。真的有人四点就要登飞机吗?他们到底怎么想的?一般来说,我只是喜欢和平和安静,不喜欢现代环境的噪声,不过,我们那么习惯了,有时候甚至可以说这种噪声能令我们感到安慰。我开始思考很多事物… 思考什么呢?我考虑我的这小块土地在过去到底是怎样一个地方。五十年前:是另外一座房子。 一百年前:是工厂的地区。两百年前:是泥泞的一块地区。五百年前:是亨利八世的一场狩猎地。两万年前:覆盖着冰层。比那个更早以前的呢?谁知道啊。可能有两头恐龙战斗到死,或者也许这是热带雨林的一部分。

想来想去。渐渐地,一个接一个地,我注意到一些其他房子的灯被打开的。每天都是这样开始的,我看了好几次。对呀,我不是说感觉老了吗?很多人告诉我应该结婚,生宝宝这类的,问我什么时候能喝我的喜酒。其实,一直到现在,我充满着青春的激情和求知的欲望,敢于尝试,趣味广泛。大至天下大事,小至草木鱼虫,我都有兴趣爱好。我尝试过各种不同的运动,与许多种类的人见过面,一直乐得屁颠儿屁颠儿的。不过,现在也许是达到个极限了。越来越慢从运动中恢复是必然的吗?大脑减慢是不可避免的吗?

我突然听到供暖开启,暖气片逐渐充满了热水,开始发出一个吱呀吱呀的声音。是时候得收拾东西,准备上班,面对疯狂的城市。利物浦街车站,我还有一点精力,我来啦!

April 6, 2013
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!