2/11/13 Tiếng việt

Chao moi nguoi, anh sang nay da di hoc o truong. 2 DAYS Nua, anh se lam bai kiem tra mon toan. Toi hoi lo lang, nhung thay giao cua toi noi toan hoc toi gioi qua, THEREFORE anh khong lo lang.

CORRECTION:

1. Chao moi nguoi, anh sang nay da di hoc o truong.

 -> Chào mọi người, sáng nay tôi (OR "anh") đã đi học ở trường.

2. 2 DAYS Nua, anh se lam bai kiem tra mon toan.

-> 2 ngày nữa, tôi (OR "anh") sẽ làm bài kiểm tra môn toán.

3. Toi hoi lo lang, nhung thay giao cua toi noi toan hoc toi gioi qua, THEREFORE anh khong lo lang.

-> Tôi hơi lo lắng, nhưng thầy giáo của tôi nói tôi học giỏi toán quá (or "toán tôi học giỏi quá"), vì thế tôi không lo lắng nữa.

- in the 1. and 2. sentences, you used "anh", but in the 3. sentence, you used "tôi". Both "anh" and "tôi" means "I" in English, but we should use "tôi" here for politement ^^.

"Anh" is used when you sure you are older than others :) For example, you're 23 and i'm 20, so you can use "anh" to speak to me. But if you're only 20 and i'm 23, you should use "tôi" to speak to me for politement.

- 2 days = 2 ngày

   3 days = 3 ngày

   4 days = 4 ngày

...

- therefore = vì thế, thế nên (to explain a reason)

- "toan hoc toi gioi qua" means "i'm good at Math", doesn't it? In this case Vietnamese often says "tôi học giỏi Toán quá" or "Toán tôi học giỏi quá"

----- end----

2/11/13 Tiếng việt

Chao moi nguoi, anh sang nay da di hoc o truong. 2 DAYS Nua, anh se lam bai kiem tra mon toan. Toi hoi lo lang, nhung thay giao cua toi noi toan hoc toi gioi qua, THEREFORE anh khong lo lang.

Chào mọi người,

Sáng nay, tôi đã đi học ở trường. 2 ngày nữa, anh sẽ làm bài kiểm tra Toán. Tôi hơi lo lắng, nhưng thầy giáo nói môn Toán của tôi rất giỏi. Thế nên, tôi không lo lắng