한국어~~

ErroneaCorrecta
Mi Opinion

한국어~~

1.- 제 남자친구가 지금 못 온대요.
2.- 저는제가 마시던 커피를 언니가 좋아하한대요.
3.- 차를 살 뻔_했지만 너무 비싸니까 엄마가 "사지 마!! 너 미쳤어?"라고 해서 다른 덜 비싼 차를 사야 됐했어요.
(차를 사려고 했는데 엄마가 "너 미쳤니? 사지 마!"라고 하셔서 좀 더 싼 차를 사야 했어요.)
4.- 엄마의 앞에서 울 뻔_했어요.
5.-
파니: 그 남자가 돈이 있냐고 물어봤어요.
유리: 진짜요? 무슨 말을 했어요?
파니: 있지만 "없어요!"라고 했어요.
유리: 왜요?
파니: 그 남자를 모르잖아요!
유리: 아~ 맞아요!
파니: 그래도럼.. 저랑 쇼핑하러 갈래요?
유리: 네!배고파서픈데 쇼핑하러 가기 전에 무엇인가 좀 먹을까요?
(네! 근데 배고픈데 쇼핑가기 전에 뭐 좀 먹을래요?)
파니: 좋아요, 저도 배고파요. 햄버거 어때요?
유리: 아니요! 어제는 햄버거를 질리도록 먹어서 피자 어때요?
파니: ㅋㅋ 좋아요. 아! 잊어버릴 뻔_했어요!
종현이가 돈을 잘 숨겨야 된다고 했어요. 무슨 돈? ㅇ_ㅇ
(종현이가 어제 돈을 잘 보관해야 한다고 했는데, 무슨 돈이죠?)
유리: 우리 예금요. 우리는 영여행하가기 위해서 돈을 모아으고 있거든요.
(우리 저금요. 여행가려고 돈을 모으고 있거든요.)
파니: 아~ 그렇군요. 어디에 가겠어요갈 거예요?
유리: 일본에이요.
파니: (일본은)  예쁜아름다운데다가 음식도 맛있다던데요.
유리: 그러면.. 꼭 가겠어요야죠.
6.- 맥주를 많이 마시면 건강은 나빠지게 되어 있어요.
7.- 가게가 닫혀 있어요.


Thankyou!
글을 읽어 주셔서 감사합니다~
feel free to correct it ^__^


\^o^/

한국어~~

1.- 제 남자친구가 지금 못 온대요.
My boyfriend says he can't come now.

2.- 저는 마시던 커피를 언니가 좋아하대요.
My sister says she likes the coffee I used to drink.

  *'제가' 마시던 커피를 언니가 좋아'한'대요 or 언니는 제가 마시던 커피가 좋대요.(it's more cleary)

3.- 차를 살 뻔 했지만 너무 비싸니까 엄마가 "사지 마!! 너 미쳤어?"라고 해서 다른 덜 비싼 차를 사야 됐어요.
I almost bought a car but since it was so expensive my mom told me "Don't buy it!! Are you crazy?" so I had to bought another less expensive car.

 *차를 살 뻔 했지만 너무 '비싸서' 엄마가 "사지 마!! 너 미쳤어?" 라고 해서 다른 "저렴한" 차를 사야 "했어요"

4.- 엄마의 앞에 울 뻔 했어요.
I almost cried in fron of my mom.

 *"엄마 앞에서" 울 뻔 했어요

5.-
파니: 그 남자가 돈이 있냐고 물어봤어요.
유리: 진짜요? 무슨 말을 했어요?
파니: 있지만 "없어요"라고 했어요.
유리: 왜요?
파니: 그 남자를 모르잖아요!
유리: 아~ 맞아요!
파니: 그래도.. 저랑 쇼핑하러 갈래요?
유리: 네! 배고파서 쇼핑하러 가기 전에 무엇인가 좀 먹을까요?
파니: 좋아요, 저도 배고파요. 햄버거 어때요?
유리: 아니요! 어제는 햄버거를 질리도록 먹어서 피자 어때요?
파니: ㅋㅋ 좋아요. 아! 잊어버릴 뻔 했어요! 종현이 돈을 잘 숨겨야 된다고 했어요. 무슨 돈? ㅇ_ㅇ
유리: 우리 예금. 우리는 영행하기 위해서 돈을 모아요.
파니: 아~ 그렇군요. 어디에 가겠어요?
유리: 일본에
파니: 예쁜 데다가 음식도 맛있다던데요.
유리: 그러면.. 꼭 가겠어요.

6.- 맥주를 많이 마시면 건강은 나빠지게 되어 있어요.
If you drink a lot of beer, your health is bound to get worst.

 *맥주를 많이 마시면 건강"이" 나빠지게 "되요."

7.- 가게가 닫혀 있어요.
The store is close.
( Could someone explain me more about this: Passive Voice + -어 있다 )