Site Feedback

每月一天・・・

每月一天我需要休息工作。为了治疗抑郁病我需要去医院。

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    每月一天・・・

    每月一天我需要 休息工作  请假。(仕事を休むっていうことかな?)

     

    为了治疗 抑郁病 抑郁症我需要去医院。

    (or我需要去医院治疗抑郁症)

    (or由于(曾经)得了抑郁症,我需要定期去医院做检查)

     

    希望nicehashi_ryuuさん:早日康复,以后不再需要定期去医院做检查!!

     

    每月一天・・・

    每月一天我需要休息工作。为了治疗抑郁病我需要去医院。

     

    每个月总有一天,我不工作需要休息。我得去医院治疗抑郁症。

    毎月に、仕事せずに、休暇する一日が必要である。抑鬱症を治すために病院へ行きます。

     

    第一のセンテンスはちょっと、意味不明です。“每月一天”、そういう言いまわしは中国語であまりそう使わないですから。“休息工作”も日本語の文法で、「仕事を休む」という意味ですか、中国語には、「工作」も「休息」も名詞で、そう一緒に使えないです。

    抑鬱症は辛いですね。毎日に鏡に向かって、自分に笑って、自分に「君が最高だ!」と言ってみましょうか。自信が持つと、何も困難もなくなるぞ!頑張ってね!

    每月一天・・・

    每月一天我需要休息工作。每月我需要休息一天。为了治疗抑郁我需要去医院。

     

    每月一天・・・

    每月一天我需要休息工作。为了治疗抑郁病我需要去医院。

     

    每月我需要一天停止工作去休息,去医院治疗抑郁。

     

     

    (为什么要这么累呢,祝你早日战胜抑郁?

    每月一天・・・

    每月一天我需要休息工作。为了治疗抑郁病我需要去医院。(每个月都有一天我需要休息,停止工作。为了治疗抑郁病我需要去医院。)

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More