Kötü Deneyim p3
’Var,’ o dedi. ’Benim arkadaşım telefon yapacağım. O gelecek, ve seni eve götürecek.’
’Hayır, istemiyorum.’ Cepden para aldım ve birine attım. ’Sağol. Fikrimi değiştirdim.’
Arabadan koşdum.
Farklı bir otomobil firması telefon yaptım.
’Neredesin?’
’Bilmiyorum,’ ben dedim.
’Ne görebilersin?’
’Bir Süpermarket, işaret direğiler ve büyük bir pano görebilerim,’ ben dedim. ’Yirmi dakika önce bıraktım, bu yüzden şehir merkezideyim.’
’Hayır, değilsin,’ kadıni dedi. ’O şehir merkezi değil. Hala birinci konumundasın. Hiç bir yere gittin.’
İnanmadım. ikinci taksiyi geldi ve eve gittim, ama şimdi gecede bikes bir taksi çevirmirim.
_________________
I got out of the car. 'What are you doing?' I asked. 'Is it a flat tyre? What's happening?'
'Yes, it is,' he said. 'I'll call my friend. He'll come and take you home.'
'No, I don't want that.' I got money out of my pocket and threw it at him. 'Thanks. I changed my mind.'
I ran from the car.
I called a different taxi company.
'Where are you?'
'I don't know,' I said.
'What can you see?'
'I can see a supermarket, signposts and a big billboard,' I said. 'We left 20 minutes ago, so I'm in the city centre by now.'
'No, you're not,' the woman said. 'That's not the city centre. You're still in your original location. You haven't gone anywhere.'
I couldn't believe it. The second taxi came and took me home, but I don't get taxis alone at night anymore.
(Props to anyone who made it all the way through this! :D)
Corrections
Kötü Deneyim p3
(Ben) Araçtan indim. ’Ne yapıyorsunuz?’ ben dedim. ’Bir patlak lastik var mi? Ne oluyor?’
’Var,’ o dedi. ’Benim Arkadaşıma telefon edeceğim yapacağım. O gelecek, ve seni eve götürecek.’
’Hayır, istemiyorum.’ Cebimden parayı aldım çıkardım ve birine ona attım. ’Sağ.ol. Fikrimi değiştirdim.’
Arabadan uzaklaştım koşdum.
Farklı bir otomobil firmasına telefon ettim yaptım.
’Neredesin?’
’Bilmiyorum,’ ben dedim.
’Ne görüyorsun?’
’Bir Süpermarket, işaret direkleri ve büyük bir pano görüyorum,’ ben dedim. ’Yirmi dakika önce ayrıldım, bu yüzden şehir merkezideyim.’
’Hayır, değilsin,’ dedi kadın. ’O şehir merkezi değil. Hala birinci konumundasın. Hiç bir yere gitmedin.’
İnanamadım. ikinci taksi geldi ve eve gittim, ama şimdi/artık/bundan sonra gece tek başıma taksi çevirmiyorum
Notes;
*Instead of "Ben dedim" or "O dedi" you should just say "dedim" and "dedi"
We don't necessarily use personal pronouns all the time.
Ben bugün okula gittim.
Bugün okula gittim.
Kötü Deneyim b3
Ben araçtan indim. ’Ne yapıyorsunuz?’ dedim. ’Bir patlak lastik var mı? Ne oluyor?’
’Var,’ dedi. ’Ben arkadaşıma telefon edeceğim. O gelecek, ve seni eve (evine) götürecek.’
’Hayır, istemiyorum.’ Cebimden parayı çıkardım ve adama attım. ’Sağol. Fikrimi değiştirdim.’
Koşarak arabadan uzaklaştım.
Farklı bir taksi firmasına (durağına) telefon ettim.
’Neredesin?’
’Bilmiyorum,’ dedim.
’Ne görebiliyorsun?’ (görüyorsun)
’Bir süpermarket, tabelalar ve büyük bir ilan panosu görebiliyorum,’ (görüyorum) dedim. ’Yirmi dakika önce ayrıldık, bu yüzden şehir merkezinde olmalıyım.’
’Hayır, değilsin,’ dedi kadın. ’Orası şehir merkezi değil. Hala aynı yerdesin. Hiçbir yere gitmedin.’
İnanamadım. İkinci taksi geldi ve eve (evime) gittim, ama bundan sonra geceleri yalnız başıma taksi çağırmak yok. (çağırmayacağım, aramayacağım, binmeyeceğim...)
Geçmiş olsun, ucuz atlatmışsın :)
Bundan sonra daha dikkatli ol :)
Write a correction
Please enter between 25 and 8000 characters.
0 comments
Please enter between 0 and 2000 characters.