any mistakes? or improvment would be perfect , thanks
租赁期限内,在确保本合同及其相关附件正常履行的前提下,如甲方将本合同项下租赁场所转让给甲方的战略投资合作伙伴或关联方(非乙方同业竞争企业),乙方均同意放弃承租人在同等条件的优先购买权,而无需甲方再就此征求乙方意见。
Corrections
It is often very difficult to understand a single paragraph of a contract in isolation from the rest of the contract. Context is usually required in order to understand the paragraph. In reading what you wrote, I came to certain conclusions that my "corrected" paragraph set forth below is based on. If my conclusions are incorrect, then my "corrections" are also wrong, and I apologize.
Here is how I understand your paragraph: (1) Party A owns land; (2) Party A leases the land to Party B; (3) Party A may wish to convey (transfer) ownership of the land to someone; (4) Party B has a "priority" right (a "right of first refusal") to buy (purchase) the land on the same terms that Party A offers the land to someone else; (5) if Party A wishes to convey the land to a strategic partnership or related party which is not a competitor of Party B, Party B will give up its right of first refusal, and Party A shall not require Party B’s approval in order to convey the land to its strategic partnership or related party; and (6) Number 5 concerning conveying the premises to a strategic partnership etc. is contingent (on the condition) that a certain other agreement and its attachments be implemented during the lease term.
Here is suggested language for the lease:
On the condition that the agreement and the related attachments are implemented during the lease term, if Party A wishes to convey or otherwise transfer the premises which are the subject matter of this lease to either a strategic partnership or related party of Party A which is not a competitor of Party B, Party B agrees to release its right of first refusal to purchase the premises, and Party A shall not require the approval of Party B in order to convey or otherwise transfer the premises.
Write a correction
Please enter between 25 and 8000 characters.


0 comments
Please enter between 0 and 2000 characters.