Site Feedback

I krig

Jag försökte att översätta en (inte så) rolig story. Jag hoppas att någon kan forstå något :)

Två unga irländska män i en kanadensisk regemente gick till krigen för första gången. Deras kapten lovade dem fem pund per tysk att de dödade.

Pat lade sig och vilade, och Mick väntade och tittade. Efter någon tid Mick väckte Pat och skrek:

- De kommer, de kommer!
- Vem kommer? - Skrek Pat.
- Tyskarna! - svarade Mick
- Hur många står där?
- Runt femtiotusen
- Min Gud! - skrek Pat. Då hoppade han, tog hans bössa och sa:
- Vi är lycklig! Vi ska bli mycket rika!

Share:

 

3 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    I krig

    Jag försökte att översätta en (inte så) rolig historia story. Jag hoppas att någon kan forstår något :)

    Två unga irländska män i en ett kanadensiskt regemente gick till krigetn för första gången. Deras kapten lovade dem fem pund per tysk som att de dödade.

    Pat lade sig och vilade, och Mick väntade och tittade. Efter någon tid Mick väckte Mick Pat och skrek:

    - De kommer, de kommer!
    - Vem kommer? - Skrek Pat.
    - Tyskarna! - svarade Mick
    - Hur många står där?
    - Runt femtiotusen
    - Min Gud! - skrek Pat. Då hoppade han upp, tog sin hans bössa och sa:
    - Vi är lyckliga! Vi ska bli mycket rika!

     

    Sista meningen låter mer svensk så här:

    -Vilken tur vi har! vi kommer att bli rika!

     

    Bra skrivet! : )

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Swedish

    Show More