Site Feedback

Paper for Graduate School

Russian speakers! Please edit the following paragraph. It is the opening paragraph to a paper I'm writing for graduate school admissions. Thank you in advance for your help!

Колониализм Ближнего Востока

Kолониализм была величайшая сила для модернизации на Ближнем Востоке. Большинство стран Ближнего Востока организовано похожие на западным странам и используют западныe программы и учреждения. Pазъяснение должно быть сделано, однако, похож на западным осударствам но на самом деле не западные. Они считаются современными государствами и определяются Роджером Оуэном “используя отличительные практики и отличительные способы организации общества которые они контролируют, которые только можно найти в современном мире” (Оуэн 1993, 3). Hесомненно в настоящее время государственности, политические практики и институты на Ближнем Востоке являются результатом колониального присутствия.

Share:

 

5 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections


    Колониализм Ближнего Востока

    Kолониализм был величайшей силой для модернизации на Ближнем Востоке. Большинство стран Ближнего Востока организованны похожими на западные страны и используют западныe программы и учреждения. Pазъяснение должно быть сделано, однако, похожы на западнык осударства но на самом деле не западные. Они считаются современными государствами и определяются Роджером Оуэном “, используя отличительные практики и отличительные способы организации общества, которые они контролируют, какие только можно найти в современном мире” (Оуэн 1993, 3). Hесомненно в настоящее время государственности, политические практики и институты на Ближнем Востоке являются результатом колониального присутствия.

    Колониализма была величайшая сила для модернизации на Ближном Востоке.
    Colonialism was the greatest push toward modernization of the Middle East.
    Колониализм дал огромный толчок модернизации Ближнего востока.


    Большинство стран Ближнего Воcтока – организованы похоже на западным странам и используют западные программы и учреждения.
    Most Middle Eastern countries are organized similar to Western countries and employ Western programs and institutions.
    Большинство стран Ближнего Воcтока организованы похоже западным странам(/похожим на западные страны образом) и используют западные программы и учреждения/институты

    Однако, c необходимым уточнением, что схожесть не делает эти государства западными.
    The clarification must be made, however, that these countries are like Western states but not actually Western.
    Но однако необходимо уточнить, что эти страны похожи на западные, но по сути не западные/таковыми не являются.



    Они считаются современными государствами и определяются Роджером Оуэном как “используя отличительные практики и отличительные способы организации те общества которые они контролируют, которые только можно найти в современном мире” (Оуэн 1993, 3).
    They are considered modern states, defined by Roger Owen as “employ[ing] distinctive practices and distinctive ways of organizing the societies they control which are only to be found in the modern world” (Owen 1993, 3).
    Они считаются современными государствами, определёнными Роджером Оуэном как "использующие отличительные/характерные практики/нормы/опыт/механизмы и особые способы организации контролируемых ними обществ, которые (способы) могут быть найдены только в современном мире". (Оуэн 1993, 3)


    Hесомненно, что современные государственность, институты и политические практики на Ближнем Востоке являются результатом колониального влияния.
    The current statehood, political practices, and institutions in the Middle East are undoubtedly a result of colonial presence.
    ОК
    -------------

    Некоторые сложные моменты я поправил. В остальном очень хороший перевод.

    Колониализма была величайшая сила для модернизации на Ближном Востоке.
    Colonialism was the greatest push toward modernization of the Middle East.
    Колониализм дал огромный толчок модернизации Ближнего востока.


    Большинство стран Ближнего Воcтока – организованы похоже на западным странам и используют западные программы и учреждения.
    Most Middle Eastern countries are organized similar to Western countries and employ Western programs and institutions.
    Большинство стран Ближнего Воcтока организованы похоже западным странам(/похожим на западные страны образом) и используют западные программы и учреждения/институты

    Однако, c необходимым уточнением, что схожесть не делает эти государства западными.
    The clarification must be made, however, that these countries are like Western states but not actually Western.
    Но однако необходимо уточнить, что эти страны похожи на западные, но по сути не западные/таковыми не являются.



    Они считаются современными государствами и определяются Роджером Оуэном как “используя отличительные практики и отличительные способы организации те общества которые они контролируют, которые только можно найти в современном мире” (Оуэн 1993, 3).
    They are considered modern states, defined by Roger Owen as “employ[ing] distinctive practices and distinctive ways of organizing the societies they control which are only to be found in the modern world” (Owen 1993, 3).
    Они считаются современными государствами, определёнными Роджером Оуэном как "использующие отличительные/характерные практики/нормы/опыт/механизмы и особые способы организации контролируемых ними обществ, которые (способы) могут быть найдены только в современном мире". (Оуэн 1993, 3)


    Hесомненно, что современные государственность, институты и политические практики на Ближнем Востоке являются результатом колониального влияния.
    The current statehood, political practices, and institutions in the Middle East are undoubtedly a result of colonial presence.
    ОК
    -------------

    Некоторые сложные моменты я поправил. В остальном очень хороший перевод.

    Paper for Graduate School

    Russian speakers! Please edit the following paragraph. It is the opening paragraph to a paper I'm writing for graduate school admissions. Thank you in advance for your help!

     

    Колониализм на Ближнем Востоке

     

    Колониализма была величайшая сила для модернизации на Ближном Востоке. Большинство стран Ближнего Воcтока – организованы похоже на западным странам и используют западные программы и учреждения. Однако, c необходимым уточнением, что схожесть не делает эти государства западными. Они считаются современными государствами и определяются Роджером Оуэном как “используя отличительные практики и отличительные способы организации те общества которые они контролируют, которые только можно найти в современном мире” (Оуэн 1993, 3). Hесомненно, что современные государственность, институты и политические практики на Ближнем Востоке являются результатом колониального влияния.

     

    (English translation):

    Colonialism was the greatest push toward modernization of the Middle East. Most Middle Eastern countries are organized similar to Western countries and employ Western programs and institutions. The clarification must be made, however, that these countries are like Western states but not actually Western. They are considered modern states, defined by Roger Owen as “employ[ing] distinctive practices and distinctive ways of organizing the societies they control which are only to be found in the modern world” (Owen 1993, 3). The current statehood, political practices, and institutions in the Middle East are undoubtedly a result of colonial presence.

    Here, catch.. but next time put an original article

     

    Колонизация Ближнего Востока

    Kолонизация стала величайшей силой на пути модернизации Ближнего Востока. Большинство стран Ближнего Востока организовано на подобии стран Запада и используют западныe программы и учреждения. (* Pазъяснение должно быть сделано, однако, похож на западным осударствам но на самом деле не западные - this sentence have no sence). Они считаются современными государствами и определяются Роджером Оуэном как “использующие характерные практики и способы организации контролируемого ими общества  которые можно найти в современном мире” (Оуэн 1993, 3). Hесомненно в настоящее время форма государственных учреждений, политических сил и институтов на Ближнем Востоке являются результатом колониального присутствия.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Russian

    Show More