Робота в Москві

Робота в Москві

Всім доброгоий денья!

Я вже давно не займався українською мовою, тому що, на жаль, не маю дужо багато часу на це. Я Місяць тому я влаштувався на роботу. Живу тепер в Москві, де працюю вчителем англійської мови. Я волонтер - то це означає, що мені дають мні гроші за на проживання, та тобто на кімнату у квартирі. Поки маю тілько добрі враження. Живу разем з иіноземцями: 4 з Франції и 1 з Англії. Викладаю англійську мову 16 годин щотижня. Поки це все - розповім більше незабаром! 

I see that your level of Ukrainian is good enough, that is why i am strict :)

- "доброго дня" - that is not correct from the stylistic point of view. We can inflect "добрий ранок - доброго ранку", but "доброго дня" - no. Nevertheless a lot of Ukrainians say "доброго дня" and do not even realise that is mistake;

- "на жаль" is generaly embedded word and should be separated by the commas;

 - "дуже" means "very", "a lot of" is "багато";

- "Я місяць" means "I am a month". "Місяць тому" means "month ago";

- more natural is to say "це означає"; "то означає" sounds like dialect;

- "мені дають гроші за проживання" - means that you are paid money for the reason that you live in the flat. Should be corrected into "мені дають гроші на проживання" - means that not you, but they pay for your flat.

Well done!

Робота в Москві
ОК

Всім доброго дня!
ОК

Я вже давно не займався українською мовою, тому що на жаль не маю дужо часу на це.
Я вже давно не займався українською мовою, тому що на жаль зовсім не маю на це часу.

Я місяць влаштувався на роботу.
Я місяць як влаштувався на роботу.

Живу тепер в Москві, де працюю вчителем англійської мови.
ОК

Я волонтер - то означає, що дають мні гроші за проживання та кімнату у квартирі.
Я волонтер - це означає, що мені дають гроші на проживання та кімнату у квартирі.

Поки маю тілько добрі враження.
Поки маю тільки добрі враження.

Живу разем з иноземцями: 4 з Франції и 1 з Англії.
Живу разом з іноземцями: 4 з Франції и 1 з Англії.

Викладаю англійську мову 16 годин щотижня.
Викладаю англійську мову 16 годин на тиждень.

Поки це все - розповім більше незабаром!
ОК
-----------------

Дуже добре. Молодець :)