Site Feedback

Робота в Москві

Всім доброго дня!

Я вже давно не займався українською мовою, тому що на жаль не маю дужо часу на це. Я місяць влаштувався на роботу. Живу тепер в Москві, де працюю вчителем англійської мови. Я волонтер - то означає, що дають мні гроші за проживання та кімнату у квартирі. Поки маю тілько добрі враження. Живу разем з иноземцями: 4 з Франції и 1 з Англії. Викладаю англійську мову 16 годин щотижня. Поки це все - розповім більше незабаром!

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Робота в Москві

    Перебування в Москві

    Всім доброго дня!
    Всім добрий день!
    Я вже давно не займався українською мовою, тому що на жаль не маю дужо часу на це.

    Я вже давно не займався українською мовою, тому що, на жаль, не мав достатньо на це часу.

    Я місяць влаштувався на роботу. Живу тепер в Москві, де працюю вчителем англійської мови.

     

    Я місяць влаштовувався на роботу. Живу тепер в Москві, де працюю вчителем англійської мови.

    Я волонтер - то означає, що дають мні гроші за проживання та кімнату у квартирі.

    Я волонтер - а це означає, що мені дають гроші тільки на проживання - кімната в квартирі.

    Поки маю тілько добрі враження. Живу разем з иноземцями: 4 з Франції и 1 з Англії.

    Поки що маю тільки добрі враження. Живу разом з іноземцями - 4 з Франції та 1 з Англії.

    Викладаю англійську мову 16 годин щотижня. Поки це все - розповім більше незабаром!
    Викладаю англійську мову, навантаження - 16 годин щотижня. Поки це все - більше розповім незабаром!


    У нас кажуть Доброго дня може дати тільки Всевишній.

    Я подумав, що ... місяць влаштовувався на роботу.

    Останнє - дрібнота.

    То що, треба переходити до викладання української? Будь дужий!

     

    Робота в Москві

    Всім доброго дня!

    Я вже давно не займався українською мовою, тому що, на жаль, не маю дужо(це не польська)часу на це. В мене немає багато часу для неї(мови). Але, думаю, краще сказати так: В мене мало вільного часу, який би я міг витрачати на вивчення української.
    Я місяць тому влаштувався на роботу. Живу тепер в Москві, де працюю вчителем англійської мови. Я волонтер - то означає, що дають мні мені гроші за на проживання та кімнату у квартирі. Поки маю тілько (щось Вас на польську тягне) - тільки   добрі враження. Живу разем і знову польська :) - разом з иноземцями іноземцями: 4 з Франції и 1 з Англії. Викладаю англійську мову 16 годин щотижня. Поки це все - розповім більше незабаром!

    Спробую доповнити Вашу розповідь і написати її більш розгорнуто, але від вашого імені.
    Я вже давно не займався українською мовою. На жаль, я дуже зайнятий і в мене фактично немає вільного часу, який би я міг присвятити вивченню мови. Місяць тому я влаштувався на роботу в Москві. Тут я тепер і живу, і працю вчителем англійською мови. Щотижня я викладаю по 16(шістнадцять) годин. Я волонтер, а це значить, що мені виділили кошти, якими я розраховуюсь за помешкання, в якому живу. Разом зі мною живуть інші іноземці: 4(четверо) з Франції та 1(один) із Англії. Це все на мене справляє гарне враження. Поки що все, але незабаром обов'язкого розповім більше!

    Молодець, в тебе гарно виходить, але треба більше прктики.
    Бажаю успіхів у подальшому вивченні мови! ;)

    Робота в Москві

    Всім доброгоий денья!

    Я вже давно не займався українською мовою, тому що, на жаль, не маю дужо багато часу на це. Я Місяць тому я влаштувався на роботу. Живу тепер в Москві, де працюю вчителем англійської мови. Я волонтер - то це означає, що мені дають мні гроші за на проживання, та тобто на кімнату у квартирі. Поки маю тілько добрі враження. Живу разем з иіноземцями: 4 з Франції и 1 з Англії. Викладаю англійську мову 16 годин щотижня. Поки це все - розповім більше незабаром! 

    I see that your level of Ukrainian is good enough, that is why i am strict :)

     

    - "доброго дня" - that is not correct from the stylistic point of view. We can inflect "добрий ранок - доброго ранку", but "доброго дня" - no. Nevertheless a lot of Ukrainians say "доброго дня" and do not even realise that is mistake;

    - "на жаль" is generaly embedded word and should be separated by the commas;

     - "дуже" means "very", "a lot of" is "багато";

    - "Я місяць" means "I am a month". "Місяць тому" means "month ago";

    - more natural is to say "це означає"; "то означає" sounds like dialect;

    - "мені дають гроші за проживання" - means that you are paid money for the reason that you live in the flat. Should be corrected into "мені дають гроші на проживання" - means that not you, but they pay for your flat.

     

    Well done!

     

    Робота в Москві
    ОК

    Всім доброго дня!
    ОК

    Я вже давно не займався українською мовою, тому що на жаль не маю дужо часу на це.
    Я вже давно не займався українською мовою, тому що на жаль зовсім не маю на це часу.

    Я місяць влаштувався на роботу.
    Я місяць як влаштувався на роботу.

    Живу тепер в Москві, де працюю вчителем англійської мови.
    ОК

    Я волонтер - то означає, що дають мні гроші за проживання та кімнату у квартирі.
    Я волонтер - це означає, що мені дають гроші на проживання та кімнату у квартирі.

    Поки маю тілько добрі враження.
    Поки маю тільки добрі враження.

    Живу разем з иноземцями: 4 з Франції и 1 з Англії.
    Живу разом з іноземцями: 4 з Франції и 1 з Англії.

    Викладаю англійську мову 16 годин щотижня.
    Викладаю англійську мову 16 годин на тиждень.

    Поки це все - розповім більше незабаром!
    ОК
    -----------------

    Дуже добре. Молодець :)

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Ukrainian

    Show More