Site Feedback

春节在蒙特利尔

 

我两个星期前跟中国朋友庆祝春节 (我住在蒙特利尔)。 是我第一次跟中国人过新年 !

星期六他们请我中餐馆吃晚饭然后咱们都去卡拉OK。从来没去过卡拉OK ! 我就发现他们都唱歌唱得很好 ! 不想唱歌因为我唱的真差但我意识我为了跟他们一起玩儿去了卡拉OK,我就尝试一首英语歌,真的不好听 !

星期天我的朋友邀请去她家,他教我包饺子但我的饺子很难看 ! 我吃很多好吃的中国菜不过我都忘掉它们的名字。 然后我们看过相声在中国电视可是我的中不够好,都听不懂。

我跟朋友过春节以后对中国文化更加感兴趣 !

Share:

 

2 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    春节在蒙特利尔

    我两个星期前跟中国朋友庆祝【了】春节 (我住在蒙特利尔)。 是我第一次跟中国人过新年新年是一月一日)春节 !

    星期六他们请我【到】中餐馆吃晚饭然后咱们【一起】去卡拉OK。【我】从来没去过卡拉OK ! 我发现他们都唱歌唱得很好 ! 【本来我】不想唱歌因为我唱【得】真差,但我意识我为了跟他们一起玩儿去了卡拉OK,我就尝试一首英语歌,真的不好听 !

    星期天我的朋友邀请去她家,教我包饺子,但我的饺子很难看 ! 我吃【了】很多好吃的中国菜不过我都忘掉它们的名字【我都没记住名字/名字我都忘掉了】。 然后我们看过相声在中国电视【在中国电视频道看了相声】可是我的中不够好,都听不懂。

    我跟朋友过春节以后对中国文化更加感兴趣【了】

     

    你好 我觉得你的小文章整体还是通顺的,就是个别词语用的不够准确。下面是我认为你应该多注意的地方:

    1【了】 我在修改的时候加了几个“了”。这几个都表达了一种完成的状态,就是这个事情已经完成了。吃中国菜是在星期天是之前的事情,感兴趣了也是在写文之前。可以感受一下我的意思。

    2虽然...但是...,因为...所以...,这样的格式表现前后两件事情的关系相当于although...but,because of...so(原谅我英文一般吧)。这样的句子在学习中文的过程中很重要,可以试着用来做句子练习。

    3标点符号,特别是逗号【,】逗号前后两个句子表示并列关系,而且没有程度上的差别,所以有些句子中表达两件或者多件事情的时候中间可以用逗号。这样句子就不会过长,读起来比较顺畅,逻辑也比较清晰,易于理解。

    这都是我自己在写作方面的小经验希望对你有所帮助。

    春节在蒙特利尔

    我两个星期前跟中国朋友一起庆祝春节 (我住在蒙特利尔)。 是我第一次跟中国人过新年 !

    星期六他们请我中餐馆吃晚饭然后们都去卡拉OK。从来没去过卡拉OK ! 我发现他们都唱歌唱得很好 ! 不想唱歌因为我唱的真差但我知道我为了跟他们一起玩儿去了卡拉OK,我就尝试一首英语歌,真的不好听 !

    星期天我的朋友邀请去她(他)家,他教我包饺子但我的饺子很难看 ! 我吃很多好吃的中国菜,不过我都忘掉它们的名字。 然后我们在电视上看了相声,可是我的中不够好,都听不懂。

    我跟朋友过春节以后对中国文化更加感兴趣

    “了”放在句子中有表示过去的意思,即完成。放在句末为语气词。

    “她”是女,“他”是男性。

    Everyone has his manner of speaking, the above is only for reference. 

     

    在蒙特利尔过春节

    两个星期前我跟我的/几个中国朋友一起庆祝春节 (我住在蒙特利尔)。 是我第一次跟中国人过新年 !

    星期六他们请我中餐馆吃晚饭然后们都去卡拉OK。我以前从来没去过卡拉OK ! 我发现他们都唱歌唱得很好 !不想唱歌,因为我唱的差,但我意识我为了跟他们一起玩儿去了卡拉OK,我就尝试一首英语歌,真的不好听 !

    星期天我的朋友邀请去她家,他教我包饺子,但我的饺子很难看 ! 我吃很多好吃的中国菜,不过我都忘掉它们的名字。 然后我们看中国电视的相声,可是我的中不够好,都听不懂。

    跟朋友过春节以后,对中国文化更加感兴趣 !

     

    总体不错,就是多注意一些中文的习惯说法。

    春节在蒙特利尔(在蒙特利尔过春节)

    我两个星期前跟中国朋友一起庆祝春节 (我住在蒙特利尔)。 是我第一次跟中国人过新年 !

    星期六他们请我中餐馆吃晚饭然后咱们都去卡拉OK。从来没去过卡拉OK ! 我发现他们都唱歌唱得很好 ! 不想唱歌因为我唱的真差但我意识我为了跟他们一起玩儿去了卡拉OK,我就尝试一首英语歌,真的不好听 !

    星期天我的朋友邀请去她(他)家,他教我包饺子但我的饺子很难看 ! 我吃很多好吃的中国菜不过我忘掉它们的名字。 然后我们看过相声在中国电视(我们在中国的电视节目中看了相声)可是我的中不够好,都听不懂。

    我跟朋友过春节以后对中国文化更加感兴趣 !

    挺好的,注意加主语。

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More