Una lettera ad un amico

Una lettera ad un amico

Correggete per favore il mio compito di a casa: 

Un vostro amico è preoccupato perche’ ha fatto una brutta figura al lavoro di fronte al suo direttore. Per tirarlo su, scrivetegli un’e-mail dove raccontate un episodio imbarazzante e comico che avete vissuto voi. 

Caro Felice,
Non essere preoccupato per quella situazione al lavoro. Il problema è meno serio di ciò che ti sembra. Una persona non è una macchina ed è normale confondere qualcosa talvolta fare confusione. Se fossi in te, non lo prenderei al cuore la prendere troppo a male. Una volta anche io sono stata nella in una situazione simile. Ho dovuto fare una presentazione del nostro business in Georgia (nel Caucaso). In fretta e furia ho trovato su internet la prima immagine della Georgia e l’ho messa nella presentazione. Mentre facevo la presentazione davanti al mio direttore, ho notato che era non la Georgia del Caucaso ma la Giorgia che si trova negli Stati Uniti. Il direttore è rimasto sorpreso ma alla fine ha riso. 
Stai tranquillo, tutto andrà bene.

Saluti,
Iryna
***

Ciao,
Molto buono, solo un paio di cose:
* "confondere qualcosa": in questo contesto devi usare "far confusione" o se vuoi usare un'altra espressione, "fare degli sbagli";
* "Prendere a cuore" (non "al") significa interessarsi particolarmene di qualcosa o qualcuno: "a preso a cuore il cane randagio alla stazione". "Prendere a male" significa restarci male, come qua;
* "In fretta e furia è una tipica espressione italiana per indicare qualcosa fatto alla svelta, senza troppa attenzione;
Per il resto, tutto ok.
Ciao,
M.