玛丽和王丽 日常会话文

玛丽和王丽 日常会话文

玛丽「王丽的个子很小，很可爱～！」
王丽「哦！？(生气)还没到发育的时候呢，从现在开始！」
玛丽「你已经大一了，不可以能吧～。」
王丽「可以！我想高。。羡慕你。你为什么这么高？」
玛丽「我从小时候多多睡觉，多多吃东西。可能是这样的。」
王丽「哎～，这样的啊。不过，我也一样。为什么。。」
玛丽「没办法，你算了吧。」
王丽「我要加油！继续努力!」
玛丽「加油～。」

 fighting^_^

玛丽和王丽 日常会话文

玛丽「王丽的个子很小，很可爱～！」
王丽「哦！？(生气)还没到发育的时候呢，从现在开始！」
玛丽「你已经大一了，不可能吧～。」
王丽「可以！我想长高。。羡慕你。你为什么这么高？」
玛丽「我从小时候多多睡觉，多多吃东西。可能这样的。」
王丽「哎～，这样啊。不过，我也一样。为什么。。」
玛丽「没办法，你算了吧。」
王丽「我要加油！继续努力!」
玛丽「加油～。」

pandaさん、この日常会話文はほぼ完璧と思います！大きな文法的な間違いがありませんが、上のように直せばより自然な中国語に聞こえると思います。

たとえば、“了”と“啊”は、日本語の”ね”の意味と近いと思います。会話でよく使いますと思います。

”不可以”は禁止的な意味と思いますが、”不可能”の方が信じないの感じが出てますと思います。

”长高”は、haoming 2000さんおしゃっる通りです。

私の日本語は、pandaさんの中国語のように上手ではありません。通じない言葉があれば、どうぞ、ご連絡ください。

一緒に頑張りましょう～(≖ ‿ ≖)✧

玛丽和王丽 日常会话文

玛丽「王丽的个子很小，但是很可爱～！」 -----
王丽「哦！？(生气)还没到发育的时候呢，从现在开始！」
玛丽「你已经大一，不可以吧～。」
王丽「可以！我想高。。羡慕你。你为什么这么高？」
玛丽「我从小时候（就）多睡觉，多吃东西。可能这样就可以长高了吧。」
王丽「哎～，这样的。不过，我也一样。为什么。。」
玛丽「没办法，你算了吧。」
王丽「我要加油！继续努力!」
玛丽「加油～。」

好可爱的文章，像是小孩子的口气。