小鷿鷈 Oct 08, 2010

我看到池塘里有几只小鷿鷈。它们是两只父母和三只孩子们。孩子们是这个春天出生的，所以如今已经长大了。不过它们身体的色比父母的色浅淡的。而且在脸上，至今还稍微有黑色和白色的花纹犹如斑马，雏小鷿鷈的特点。

小鷿鷈
我看到池塘里有几只小鷿鷈。

它们是两只父母和三只孩子们。

孩子们是这个春天出生的，

如今已经长大了。

不过它们身体的颜色比父母浅。

而且在脸上，

至今还稍微有黑色和白色的花纹

犹如斑马，

这是鷿鷈雏鸟的特点。

小鷿鷈 Oct 08, 2010

我看到池塘里有几只小鷿鷈。它们是<strike>两只父母和三只孩子们</strike>一对父母和三个孩子。孩子们是这个春天出生的，所以如今已经长大了。不过它们身体的颜色比父母的颜色浅淡<strike>的</strike>（一些）。而且在脸上，至今还有一些黑色和白色的花纹，犹如斑马，这是雏小鷿鷈的特点。
在中文里，有数字说明是几个人的，后面都不加“们”。比如“三个孩子”，“两个女人”，“十个学生”，都不加们。

"亲鸟”“雏鸟”这两个词在中文里有一点冷僻，有一些中国人不熟悉这两个词。不过你可以用，没有问题。中国人基本上也都能看懂。父母和孩子的说法更亲切一些。

小鷿鷈 Oct 08, 2010

我看到池塘里有几只小鷿鷈。它们是两只父母和三只孩子们（其中两只是父母，另外三只是孩子）。孩子们是这个春天出生的，<strike>所以</strike>如今已经长大了。不过它们身体的（颜）色比<strike>父母</strike>（成年鷿鷈的颜）色浅淡<strike>的</strike>。而且在（它们的）脸上，至今还稍微有（些）黑色和白色的花纹，犹如斑马。（这是）<strike>雏</strike>小鷿鷈的特点。

Little grebe
Tachybaptus ruficollis
I found some Little grebes at the pond. Two of them were parents birds and other three were young ones. The young ones were born in this spring, so have already grown up the same size as the adult, but the color of the bodies were paler than the <strike>adult</strike>'s. Besides, black and white patterns like zebra that mean characteristic of new born Little Grebe, were still seen on their faces slightly.

小鷿鷈 Oct 08, 2010

我在池塘里看到几只小鷿鷈。两只是父母，三只是孩子。孩子们是在这个春天出生的，如今已经长大了。不过它们身体的颜色比父母的浅的。而且在脸上，至今还稍微有黑色和白色的花纹，犹如斑马。这是小鷿鷈的特点。