Site Feedback

Hinilawod

 

Suwerte ako na nakakainip ang mga classes ko sa university dahil may oras pa akong magbasa ng mga iba't-ibang aklat tungkol sa mga indigenous people sa Pilipinas na pag-aaralan ko bilang graduate student. Dalawa sa mga aklat na iyan ay "The Epic of Labaw Donggon" at yung "Adventures of Humadapnon" na sinalin ni Prof F Landa Jocano. May alam ba rin kayo tungkol dito? Mahilig akong basahin ang mga ito kasi mula noong tumira ako sa Panay, may interest ako sa mga connection sa Hiligaynon at saka mga ibang dialect doon. Ang pananalitang ginagamit sa mga poem na sinabi ko ay isang halimbawa ng mas lumang dialect sa Panay na pinanggalingan yata ng Hiligaynon na ginagamit sa Iloilo ngayon. Bibigyan ko kayo ng isang maigsing sample para makita nyo rin:

"Ipamuno ko rumay sugid
Nga ibalik sugidanon
Duto gid sa ginsugdan
Nga di sa ginmunoan
Panarungan tana'y tagigkad
Pamati tana'y tagiburak
Mga inurihing tubu
Bag-o nga pinalaknad
Nga kambay ako manaysay
Nga adi man manaysayon
Siin mano may punuon
Sin-o pay puhawaon?
Sala kay Humadapnon
Imaw mayur sa banwa
Imaw may parangkuton!"

Share:

 

6 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    No corrections have been written yet. Please write a correction!

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Filipino (Tagalog)

    Show More