hidden gifts. hidden 送り物
私の日本人の友達はいつも写真を取ります。たとえば、食事、さくら、。。。
この見方は面白いと思いますから、私も写真をとることを始めります。
実は、写真は面白くないと思いますでも,写真取るとき、私はもう気をつけてから、新しいものを見て時々悪いもの中できれいで面白いものもあります。撮影のミラクルです。
この見方で私は新しい送り物を見つけて、もう安心します。神様このhidden送り物もありがとうございます。
Today I want to talk about my own experience.
My Japanese friend takes photo all the time. For example he takes photo from food, blossom and….
As I liked his point of view, I started to take photo too.
Honestly, taking the photo itself is not interesting to me, but when I want to take a photo, I watch more carefully and I can find some new facts. Sometimes I can find the tinge of beauty in unpleasant and discarded things. In my opinion it is the miracle of taking photo.
This point of view helps me to find out some new gifts. It really feels me better. My god, thanks for all of your hidden and evident gifts.
امروز مي خواهم در مورد تجربه خودم با شما صحبت كنم.
دوست ژاپني من هميشه عكس مي گيرد. مثلا از غذا ، ساكورا و...
چون از طرز فكر (نقطه نظر) دوستم خوشم آمد. من هم عكس گرفتن را شروع كردم.
درواقع، به نظر من خود عكس گرفتن خيلي جالب نيست اما زماني كه مي خواهم عكس بگيرم بيشتر دقت مي كنم و چيزهاي جديدي مي بينم. گاهي اوقات در ميان چيزهاي زشت مي توانم چيزهاي زيبايي را ببينم. به نظر من اين جادوي عكاسي است.
اين طرز تفكر به من كمك مي كند تا نعمت هاي جديدي را پيدا كنم. به اين ترتيب احساس بهتري خواهم داشت.
خداي من به خاطر تمام نعمت هاي آشكار و نهان از تو تشكر مي كنم.
Corrections
hidden gifts. hidden 送り物
神秘(しんぴ)の贈り物(おくりもの)目、見えない贈り物 or かくれた才能(さいのう)
(We can say in some ways.)
今日は、私は私の経験について話します。たぶん面白いです。
私の日本人の友達はいつも写真を取撮ります。たとえば、食事(or 料理)、さくら、。。。
この視点(orものの見方)は面白いと思いますから思うので、私も写真をとることを始めりますました。
実は(or 正直に言えば)、私にとって写真を撮ることじたいは面白くないと思います。でも,写真を取る撮りたいとき、私はもう気をつけてからもっと注意深(ちゅういぶか)く(or 気をつけて)見るので、新しいものを見てつけることができます。時々悪いつまらないものや 捨(す)てられたもののなかに、きれいで面白いなもの(きれいな色合い)をみります見ることができます。(私の考えでは、それは)撮影のミラクル(神秘)です。
このものの見方では私は新しい送り物を見つけて新しい才能を見つけだすために役立ちます。もう安心します(or 良い気分です)。神様、このhidden送り物も目に見えない、でも確かに存在するすべての贈り物をありがとうございます。(すべての贈り物に感謝します。)
Today I want to talk about my own experience.
My Japanese friend takes photo all the time. For example he takes photo from food, blossom and….
As I liked his point of view, I started to take photo too.
Honestly, taking the photo itself is not interesting to me, but when I want to take a photo, I watch more carefully and I can find some new facts. Sometimes I can find the tinge of beauty in unpleasant and discarded things. In my opinion it is the miracle of taking photo.
This point of view helps me to find out some new gifts. It really feels me better. My god, thanks for all of your hidden and evident gifts.
Hi Samin,
Good job! You wrote about the great thing, so it's hard to translate directly. I had to change some words to make it natural. I think my correction is a bit difficult, but I hope it helps you.
Write a correction
Please enter between 25 and 8000 characters.
2 comments
Please enter between 0 and 2000 characters.